Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
117. Tóth Falu Col. XIX. Sect. 16. 1. AI Debrö LA, Puszta Szixod 3, Keretsend 2 V* (Stunden). 2. Die Kirche sammt Wirtshauß sind gemauert. 3. detto (Siehe Kápolna). 4. Die gegen Morgen und Mitternacht befindlichen Waldungen bestehen größtentheils aus mittelstämmigen Eichen, nur hin und wieder mit Gebüsch vermengt. 5. Trocken. 6. detto (Siehe Kápolna). 7. Wird von der gegen Abend befindlichen Anhöhe des Weingartens dominirt. 8. Der da befindliche Damm sperret allhier das Thal, so fern der von dem Weeg und Waßer durchgeschnittene Theil ausgefüllet würde. 118. Alsó Debrő Col. XX. Sect. 15., Col XIX. Sect. 16. 1. Tot Falu '/ 3, Fell-Debrö VI (Stunden). 2. Das Wirthshauß ist von Stein erbauet. 3. Der Torna Bach laufet allhier zwischen seichten Ufern, ist jedoch wegen verschiedenen tiefen Löchern des Bettes nicht anders, als bei angezeigten Orten zu passiren. 4. detto (Siehe Toth Falu). 5. Die Wiesen sind allhier bei Regenwetter von dem dasigen Gewäßer überschwemmet. 6. Die Landstraße, so sich gegen Abend und der Poststraßen vereiniget, ist über die Wiesen nächst dem Dorf wegen morastigen Grund, und gegen dem Graben des zwischen den Weingarten befindliche Bachel bei Regenwetter sehr beschwerlich. 7. Wird von der hier befindlichen alten Schanz und der Anhöhe des Weingartes dominiret. 8. Die allhier befindliche alte Schanz, welche mit einen tiefen und naßen Graben umgeben, sperret allhier das Thal. 119. Körös Csarda Col. XIX. Sect. 16. 1. Puszta Szixod 1, Fűzés Abony 1 VI, Tott falu 2 (Stunden) 2-8. Ist ein von Holtz erbaut, einschichtig und unbedeutendes Wirthshauß. 117. Tófalu (Tótfalva) XIX. oszlop 16. szelvény 1. Aldebrő LA, Pusztaszikszó 3, Kerecsend 2 LA órányira van. 2. A templom, a csárdával együtt, szilárd épület. 3. (Lásd Kápolnát.) A Tarna patak megkerüli a falut. Egyik ága nyugat felé folyik, partja 6-8 láb mély. A keleti ág azonban nagyon sekély, de a mocsaras meder miatt a jelzett köhidakon kívül mégsem lehet átkelni rajta. 4. A kelet és észak felé található erdőségek legnagyobb részt közepes törzsű tölgyesek, itt-ott cserjékkel vegyesek. 5. Szárazak. 6. (Lásd Kápolnát.) Az országút 6 1 a többi úttal együtt csak esős időben mocsaras egy kicsit az agyagos talaj miatt. 7. A nyugat felé lévő szőlődomb uralja. 8. Az itt található gát lezárja a völgyet, arra az esetre, ha az út és a víz által keresztülvágott rész megtelne. 118. Aldebrő (All-Debrő) XX. oszlop 15. szelvény, XIX. oszlop 16. szelvény 1. Tófalu'/ 3, Feldebrő VI oranyira van. 2. A csárda kőből épült. 3. A Tarna patak itt alacsony partok között folyik, de a mederben előforduló különböző mélységű gödrök miatt csak a jelzett helyeken lehet átkelni rajta. 4. (Lásd Tófalut.) A kelet és észak felé található erdők legnagyobb részt közepes törzsű tölgyesek, itt-ott cserjékkel vegyesek. 5. Esős időben a víz elárasztja a réteket. 6. A nyugat felé vezető országút a postaúttal egyesül; a falu mellett, a réteken át a mocsaras talaj és a szőlőskertek között lévő árok miatt esős időben nehezen járható. 7. Az itt lévő régi sánc és a szőlődomb uralja. 8. Az itt lévő régi sánc 6 4, melyet egy mély vizesárok vesz körül, lezárja a völgyet. 119. Kőrös csárda (Körös csárda) 65 XIX. oszlop 16. szelvény I. Pusztaszikszó 1, Füzesabony 1 VI, Tófalu 2 órányira van. 2-8. Egy magányos, fából épült, jelentéktelen csárda. 6 3 A kápolnai leírásban szereplő postaországút Tófalut nem érintette. 6 4 Ez az ún. Csali vár maradványa. 6 5 Füzesabonyhoz tartozik. 118
