Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
3. Der Torna Bach hat allhier die Breite von 10 bis 15 Schritten, formiert unterhalb des Dorfs 2 Teiche, so die Mühle treiben, die Tiefe ist von 3 bis 4 Schuhen, und wegen den morastigen Grund nur an angezeigten Orten zu passiren. 4. Die Waldung bestehet aus mittelstämmigen Eichen, wovon die gegen Morgen liegende Helfte dic[h]t mit Gebüsch vermengt, die Helfte gegen dem Dorf aber schütter und licht ist. 5. Die Wiesen nächst dem Bach ist bei starken Regen morastig. 6. Die Landstraßen nebst übrigen Weegen sind nur bei Regenwetter über die Wiesen etwas sumpfig, übrigens aber gut. 7. Der Ravin, worauf der Edelhof befindlich, dominiert das Dorf sammt der gegen Morgen liegenden Gegend. 8. -116. Kápolna Col. XIX. Sect. 16. 1. Tótfalu VI, Pusta Szixod 2 3A, Füzes Abony 3 VI, Keretsend 2, All Debrö 1, Halmagy 4 LA, Bal Pöspöky Csarda 2 'A, Detk 3 V* (Stunden). 2. Die Kirche sammt dem außerhalb dem Dorf auf der kleinen Anhöhe befindlichen w[irts] h[aus] ist gemauert. 3. Der Torna Bach umgiebt das Dorf. Der Arm gegen Abend laufet zwischen 6 bis 8 Schuh tiefen Ufern. Der Arm gegen Morgen aber hat sehr seichte Ufer, ist jedoch wegen morastigen Grund außer denen angezeigten Brücken von Stein nicht zu passieren. 4. Die Waldung bestehet aus mittelstämmigen Eichenbäumen mit Gebüsch vermengt. 5. Sind nur bei Regenwetter morastig. 6. Die Post-Landstraße nebst übrigen Weegen sind nur bei Regenwetter wegen lettichen Grund etwas morastig. 7. Die Anhöhe, worauf der Weingarten befindlich, dominiret das Dorf und die gegen Morgen liegende Gegend. 8. -3. A Tarna patak itt 10-15 lépés széles, a falu alatt két tavat alkot, amelyek malmokat hajtanak. Mélysége 3-4 láb, és a mocsaras meder miatt csak a jelzett helyeken lehet átkelni rajta. 4. Az erdőség közepes törzsű tölgyfákból áll. A keleti fele sűrű és cserjével vegyes, de a falu felé eső fele gyér és ritka. 5. A patak melletti rétek nagy esőzések idején mocsarasak. 6. Az országutak a többi úttal együtt a réteken át csak esős idő esetén ingoványosak kissé, de egyébként jók. 7. A szurdokpart, amelyen a nemesi kúria áll, uralja a falut és a kelet felé eső vidéket. 8. -116. Kápolna (Kápolna) XIX. oszlop 16. szelvény 1. Tófalud, Pusztaszikszó 2%, Füzesabony 3 VI, Kerecsend 2, Aldebrő 1, Halmajugra 62 414, Balpüspöki csárda 2 LA, Detk 3 LA órányira van. 2. A templom, a falun kívül egy kis magaslaton található csárdával együtt, szilárd épület. 3. A Tarna patak megkerüli a falut. Egyik ága nyugat felé folyik, 6-8 láb mély partok között. A keleti ág azonban nagyon sekély, de a mocsaras meder miatt a jelzett kőhidakon kívül mégsem lehet átkelni rajta. 4. Az erdőség cserjékkel vegyes közepes törzsű tölgyfákból áll. 5. Csak esős időben mocsarasak. 6. A postaországút a többi úttal együtt csak esős időben mocsaras egy kicsit az agyagos talaj miatt. 7. A magaslat, amelyen a szőlő van, uralja a falut és a kelet felé elterülő vidéket. 8. -6 2 A régi Halmajról van szó, amelyet 1950-ben egyesítettek Hevesugrával Halmajugra néven. 117
