Az 1848–49-es I. magyar hadtest iratai II. A januári újjászervezés és az első sikerek - A Heves Megyei Levéltár forráskiadványai 10. (Eger, 2004)

Okmányok

472. Sárospatak, 1849. január 29. 10 óra Keneszlényi István sárospataki főbíró tudósítja Sulcz Bódog őrnagyot az ellenségről Az ellenség bizonyos csapatja, mint a megyei várkapitány tudósított, körülbelül 5000 főből álló gyalogság és egy osztály lovasság 5 ágyúval Újhelyben van, s talán egy óra múlva Patakon lesz. Beszállásolva közülük igen kevesen vannak, többnyire kint a városban Patak felé lágereznek.

1*

3 Eredeti sk. tisztázat: HL 1848/49 11/70., Sulcz őrnagy a tudósítást beküldte a hadtestparancsnokságnak, ahol az iratra rávezették német fordítását is. A tudósítás alatt Sulcz őrnagy német nyelvű megjegyzései a jelentéssel és az ellenséggel kapcsolatban, lásd a következő iratot. 473. Szabolcs, 1849. január 29. 16 óra 30 perc Sulcz Bódog őrnagy, dandárparancsnok jelentése az ellenségről és a tiszai átkelőkről a hadtestparancsnokságnak Also heute dürfte der Feind in Sárospatak eintreffen - was er Morgen oder Übermorgen machen wird - werden mir ausgesendeten Vertrauten - über jede seine Bewegung schon [?] melden - wo ich so dann daß mir gemeldete gleich dienst gehorsamst anmelden werde.

5 4 In Folge Befehls um den Übergang über die Theiß auch so wie mir anbefohlen, sicherer für jede Truppen Gattung gemacht werden - der Übergang ist bereits oberhalb Szabolcs zwischen Kenézlő und Balsa - nur wird er fester gemacht werden - die Brigade hat keiner General Stabs Officiere. Eredeti sk. tisztázat: HL 1848/49 11/70., Keneszlényi István sárospataki főbíró fenti tudósítására rájegyezve. 474. Erdőbénye, 1849. január 29. déli 12 óra Lányi Sámuel jelentése Sulcz Bódog őrnagynak az ellenségről Molnár Sámuel Schuster Meister aus Sárospatak kommt in den Augenblick aus Szántó über dem Aranyos und referirt mir folgendes. Gestern war Sclik in Person in Kér & Szántó sein Hauptquartier ist in Boldogkőváralja, feindlichen Militär soll bedeutend in Szántó, Kér und in dem Dörfer bei Boldogkőváralja sein (nach Sage der Szántóer 7000 Mann). - In Szántó vor der Kirche stehen 2 Kanonen, in Kér mehrere. Nach einen aus Forró nach Szántó gekommenen futár erwartet Schlik Kavallerie aus Forró, die von Jellasics aus Miskolc - wenn dies heute einrückt, so beabsichtigt Schlik unsere Armee anzugreifen. - wo? weiß Molnár nicht - wahrscheinlich bei Keresztúr und so Tokay &&, oder über der Theiß. Die feindlichen Patrouillen sind am Ausfluß des Aranyos - im Tal bis Sima keine. Gestern waren 12 Chvaliser in Erdőbénye. heute eben als nach Erdőbénye kam, waren 6 Chvaliser bis in der Stadt die ich selbst gesehen haben. Aus den Obenteil des Berichtes ist zu vermuten, daß von der Schlikschen Macht bloß eine Abteilung in Üjhely gestern eingetroffen ist, nach letzten Bericht wie die Schliksche Abteilung aus Üjhely über die Bodrog gegen Kisvárda - der Molnársche Szántóer Bericht scheint glaubwürdig zu sein, als dieser seit Anfang Jener bei seinen Sohn in Szántó sich aufhielt und ohne Trema den gestrigen Stand der Szántóer Verhältnisse hergibt. Mit Achtung zeichne ergebenster Eredeti sk. tisztázat: HL 1848/49 11/109. A jelentést Sulcz este 18 óra 30 perckor Szabolcson kapta. M Vö. Keneszlényi István tudósításával, lásd a 472. sz. iratot. 38

4 Ez a bekezdés lehetséges, hogy 16 óra 30 perc előtt Íródott. - 233 -