Németh Gábor: Gyöngyösi testamentumok és fassiólevelek 1642–1710 - A Heves Megyei Levéltár forráskiadványai 1. (Eger, 1991)
Szójegyzék
exterior külső facit tesz fassio bevallás (ingatlanok adásvételénél) fertály negyed fundus telek hoc etiam addito hozzátéve még azt id est azaz imo (immo) sőt impetitor megtámadó (perbeli) impetál megtámad imponál magára vesz imposterum (in posterum) a jövőre nézve, ezutánra imputál beszámít, felró in anno domini az úr ... évében in anno et die ut supra kelt mint fent in integrum partibus minden részeiben in mediate felében in paratis készpénzben in perpetuum örökre in praesentia totalium ejusdem Ecclesiae juratorum az egyház összes esküdtjének jelenlétében in vestris partibus aequaliter dividáltassanak feleitek között egyenlően osztassanak fel inclitus (inclytus) comitatus a tekintetes megye interesse kamatja interveniálható közbejöhető inventárium leltár, jegyzék judlium (judex nobilium) szolgabíró juratus, juratus assessor esküdt (megyei) jure irrevocabiliter örökjogon, visszavonhatatlanul jus statutionis beiktatás, birtokbaiktatás joga L. S. (locus sigilli) pecsét helye (a másolatokon alkalmazott megjelölés) legál hagyományoz legatarius hagyományos legitimus impetitor törvényes megtámadó (perbeli) levál felvesz libera dispositio szabad rendelkezés limitál meghatároz mendicáns kolduló diák mensis hónap minister, minister ecclesiae lelkipásztor, az egyház lelkipásztora mp., mpria, mria stb. (manu propria) saját kezével naturális tutor természet vagy vér szerinti gyám negál nemet mond, megtagad nemine contradicente senki ellent nem mondván (ingatlanok vásárlásánál) nobilis persona nemes személy nro., numero szám observál megtart oppidum mezőváros pacifice békében palatínus nádor pariter egyformán patrocinál oltalmaz per manus bocsát kezébe bocsát per praesentes jelen sorok által percipiál átvesz, kézhez kap plenarie percipiál teljességgel kézhez kap portio rész post defectum et decessum megszakadása és elszakadása után post defectum posteritatum nostrarum utriusque sexus mindkét ágon lévő utódaink magszakadása (kihalása) után post defectum seminis magszakadás után possessor birtokos posteritás utód, jövendő, utókor postremo végre, végül, utoljára praefatus fent említett praememorált előbb említett praemittál előre bocsát praespecificált fent részletezett praestitum est elvégeztetett praetendál követel praetendor követelő személy (perbeli) praetextus ürügy 105
