Debrecen város magisztrátusának jegyzőkönyvei 1610, 1618-1619 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 38. (Debrecen, 2007)

DEBRECEN VÁROS MAGISZTRÁTUSÁNAK 1618. ÉVI JEGYZŐKÖNYVE Fordította: P. Szalay Emőke 1. oldal 1. Kegyelmes felséges Mindenható Atya Úristen mi Urunk Jézus Krisztusnak dicsőséges Szent Atyja, ki vagy minden állatoknak teremtője és megtartója az Te szent fiaddal, mi Urunk Jézus Krisztussal és az Szentlélekkel. Ki vagy igaz ítélő, irgalmas kegyelmes, bölcs hatalmas és erős Isten könyörgünk te szent Felségednek, mint kegyelmes atyánknak Istenünknek. Tekints meg minket te nyomorult híveidet az te dicsőséges szent székedből, hallgasd meg az mi alázatos könyörgésünket, kik az te nevedben egyben gyülénk. Légy mi velünk az mi gyülekezetünkben, bocsásd meg az mi hasztalan bűneinket, tisztíts meg minket az mi álnokságinknak vétkeiből. Bírjad és igazgassad az mi szívünket, lelkünket mindenekben az te szent akaratodból, hogy minden cselekedetünk és életünk teneked kedvesek lehessenek. Bírj és igazgass minket az te szent lelkeddel, mert mi minden jóra magunktul igen erőtelenek vagyunk. Tarts meg az te nyomorult szent egyházadat es az te szegény nyomorult varasodat, holott az te neved segítségül hivattatik, tiszteltetik és imádtatik. Te pusztítsd el Úristen az mi vétkeinket az te örökségedre, hogy itt az helyen 2. oldal az te nevedet hálaadással tisztelhessük és dicsérhessünk mindörökké. Külső szükségünkben is tekints meg minket és válassz mi közülünk oly gondviselőket és előttünk járókat, kiknek minden igyekezetük és fő szorgalmatosságok legyen a te tisztességednek es dicsőségednek magasztalásának elővitelére, te nyomorult népednek külső állapottjának javára és megmaradására. Építs fel minket Úr Isten az te erős lelkeddel, mint régenten az te néped előtt járókat, kiket te választottál. Adj is lelket, eszet, elmét, bölcsességet azoknak, az kiket te mi előttünk válaszottál, hogy az jó és gonosz között tudjanak választást tenni, és az the nevedet az te szent lelkednek vezérlése által tudják igazítani, és vezérleni minden jóra. Vedd ki Úristen mi közülünk az tiszta és nyilvánvaló irigységet és egy más ellen való gyűlölséget és az versengő lelket, hogy egyenlő lélekkel te szent felségedet dicsérhessük, magasztalhassuk, és egymást szeretettel böcsülhessük, hogy az te népednek jó példaadók lehessünk. Lásd meg Úristen az környülünk való farkasoknak igyekezetit, kik minden tanácsokkal, gondolatokkal azon vadnak, hogy minket te szegény juhaidat megemészthessenek, és az földrül eltörölhessenek. Ne hagyj Úristen minket ezek mia megemésztetnünk, hogy ne dicsekedhessenek az mi romlásunkban és ne rémülhessenek mi rajtunk az kevélyek te ellened. Adj eszet, elmét elégségeset és sokféle nagy terheknek 3. oldal elviselésére, hogy ezután is mind ez egész földön minden népek csodálkozván böcsülhessék meg az he csodálatos mi rólunk való gondviselésedet és hatalmadat,