Debrecen város magisztrátusának jegyzőkönyvei 1599 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 37. (Debrecen, 2006)

fekwt, Czirik Péter feleol es ugj niomtak megh. Ezen kyweol aztis bizonichia megh, hogj az eleottis ezen vetekben elt, kyreol keotes leweleis. Ugjan ezen bizonichia Kjs Matias ellenis. 3. Chjrik Péter in contrarium bizonichia megh, hogj Kjs Matiasne, ki megfen volt, Nagj Thobias ugj tazitotta Chirik Péterre az azzont [lehúzva: hogy] feleol volt az azzonj es ugj niomta megh, es wk nem paráznák, az azzonis ezt bizonichia. 4. Somogyi (Somogy) Balázs és Demeter (Demeter) János Varga (Vargha) Lászlót Kiskádas (Kjs Kádas) István ellen törvényes prókátorának tette és állította. 5. Somogyi (Somogj) Balázs és Demeter János felperesek és Kádas (Kádas) István alperes között a 200 forint adósság felől úgy döntöttünk, Hogj miért hogj az Theoreok Marthon adós leuele ez felpereseknél vágjon, kerestessenek miuel procatorok. 6. Ugyanazon felek között döntöttünk Hogj miért, hogj az pénz tilalom alattis volt Kádas Istuannal, mas az keotes leueletis adot ez Somogj Balosnak, azért az keotes leuel tartása zerent az rabot az felperesek hozzak kj, jelen legjen es tartozik az ket szaz forinthot letennj Kádas Istuan, de ugj, hogj az 200 forinth, migh az Theoreok Marthonnet ki hozzak, keoz keznel legyen. Kádas István a tanács elé fellebbezett. Elküldjük úgy, hogy a jövő márciusban vizsgáltassák felül. 7. Szentpéteri (Zentpeterj) János Varga (Vargha) Dániel ellen másodízben nincs jelen. 8. Darwas Marthonne Deák (Literátus) Imrét, Albert Demeterné Margit asszony ellen prókátorának állította. 9. Albert (Albert) Demeterné Varga (Vargha) Lászlót állította. 723. oldal 1. Orvos (Orwos) Mihályné, Nyírő (Nireo) Gáspárné a rágalmazás ügyében harmad napra személyesen vagy prókátor által köteles és tartozik megjelenni. 2. Horvát (Horwat) Máté a mészárosok céhmestere tiltakozik, mivel Törtei (Theortel) János az általa megfellebbezett pert nem vizsgáltatta felül makacsságból, ezért az ítélet ugyanaz. 3. Fejes Petemé ünnepélyesen esküt tett 50 forint 60 pénzzel tartozik Beor Gjheorg neki, az oda hordót marhában, mert anjit ert volna azon kiweol 6on tanjer vágjon es kettontal, kit eredetiben tartozik megh adnj Beor Gjeorgh tizenötöd napra. 4. Pócs (Poch) Erzsébet Szabó (Zabo) Mihály felesége, Pócs Borbála asszonynak a már meghalt Csirke (Chirke) János feleségének Ötvös (Ottweos) Istvánnál lévő nászajándékát letiltja.