Debrecen város magistratusának jegyzőkönyvei 1570 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 18. (Debrecen, 1988)

Ez a protokollum készíttetett általam Torkos (Thorkos) János a mezőváros főjegyzője által Debrecen (Debrechen) mezővárosában akkor főbíróságra választott bölcs és tiszteletreméltó Duskás (Duskas) Ferenc úr főbíróságában. Debrecen város protokolluma Duskás Ferenc úr főbírósága valamint Torkos János úr nótáriussága alatt 1570. évtől 1576-ig. — 7. oldal — A főbíró valamint más esküdt polgárok választása előtt felolvasandó beszéd: Kegielmes felséges mindenható Atia Ur Isten mij Urunk Jesus Christusnak diczöseges Zent Attia Kj vagij minden Allatoknak teremtöie es megh tartója, az te Zent fiaddal Mij Urunk Jesus Christussal es az Zent leiekkel, ki vagij igaz Itelö, Irgalmas, kegielmes, bölcz, hatalmas es eröss Isten, köniörgünk te Szent felségednek, mint kegielmes Uronknak es Istenönknek, tekentz megh minket te niomorult híveidet, az te diczöseges Zent zekédből, halgasd megh az mi alázatos köniörgesünket, kik az te nevedben egijbe giwltunk legij mi velünk az mij giwlekezetönkbe, boczasd megh az mij zantalan büneinkett, tijzticz megh minkett az mi alnoksaginknak vétkeiből, bijrjad es igazgassad az mi zivönkett belsönketh mindenekben az te zent akaratidhoz, hogy minden czelekedetönk es eletönk te neked kedvesek lehessenek, birij es igazgas minkett az te zent lelkeddel, mert mij minden jora mindenektől igen erőtlenek vagiunk: tarcz megh az te niomorult ania zent egyhazadat, es ez te zegenij niomorult varosadat, holot az te neved segeitsegre hiwattatik tijzteltetik es imattatik. Ne pvzticz el Ur Isten az mi vétkeinkért az te örökségedet, hogy itt ez helien, az — 2. oldal — the nevedet h&laadassal tiztelhesswk diczerhessük mindörökké, kilsö szikseginkbenis tekincz megh minket, es válasz miközzülünk olj gondviselökett es előttünk iarokatt, kiknek minden igiekezetek fö zorgalmatossagok légien, az te tijztessegednek diczösegednek magaztalasanak elö vitelere. Az uthan az te niomorult népednek külső allapottianak iavara es megh maradására. Eppicz fel minkett Ur Isten az te eröss lelkeddel, mint regenten az te néped előtt iarokatt kiket te valaztottal. Agij io lelkett, eszett, elmett, bölczesegett azoknak a kiket te mielöttönk gondviselővé valaztottal, hogij az jo es gonoz közt tuggianak valaztast tenni, es az te népedet, az te zent lelkednek vezérlése által, tuggiak igazgatni es vezerleni minden jora. Ved ki Ur Isten mij közwlunk az titkon es nilvan való irigsegett, es egijmas ellen való giwlösegett, es az versengő lelkett, hogij egienlö leiekkel te zent felségedet diczerhesswk, magaztalhassuk es egijmast zeretettel böczwlhwsswk, hogij az te nepednekis io példa adok lehesswnk. Lasd megh Ur Isten az körniwlünk való farkasoknak igiekezetekett, kik minden tanaczokkal zandekokkal azon vannak, hogij minket te zegen juhaidat megh emezthessenek, es ez földről el töröllienek: Ne hagij