Barta Boldizsár: Rövid chronika - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 11. (Debrecen, 1984)

etc. — stb. executio — végrehajtás experientia — tapasztalás fejér nép — asszonyok, leányok főló — jeles paripa murza, főmurza — tatár főtiszt fundál — alapít generál — császári tábornok generális gyűlés —- egyházmegyei gyűlés Halycon — tenger csendes napja Halys — sós víz harmincad zászló — vámszedőhely jele helvetica confessio — helvét hitvallás heti szeres — hetenként váltott közmunkás hostát — külváros hópénz — zsoldos katonának fizetett havibér húros madár — fajdtyúk idegenek — itt törökök jelzője intercessor — közbenjáró iterato — ismételten ispotály — szegények háza, kórház Jer. 47. V. 6,7. — Jeremiás próféta könyve 47. rész 6,7. vers juxta quantitatem — mennyiség szerint kapitány — a város népe által választott utcai elöljáró kapitányság — a város hat utcái által választott kapitányok testülete Kapucsi pasa — a basa pénzkezeléssel megbízott tisztje keresztyének — itt a királyi várak katonai parancsnokai kertek — a város alatti szőlős, szérűs és major kertek köböl — űrmérték, debreceni köböl 25 véka — 195 liter = 130 k§ kösség — a város népe által választott 66, illetve 80 tagú testület kurtány, kurtányság — idegen, havasalföldi eredetű török segédcsapat lator — gonosztevő leszeg — lealkud, leszállít marha — mindenféle értékes áru major kert — a város árkán kívül levő szénás, szalmás, ólas kert, gazdasági udvar megexaminál — megvizsgál mezei had — meghatározott időre fogadott zsoldos katonaság momus — szirén, álorcás monarcha — uralkodó muskotáros — itt puskával felszerelt lovas katona nyíri pajkos — XVI. században a Nyírségben összeverődött fosztogató népség objectio — ellenvetés omen — előjel oves lupis committunt — farkasokra bízzák a juhokat pasa — lásd a basa patvaros — ügyvéd, prókátor parochialis ház — papi lak partium — XVI—XVII. században az erdélyi fejedelemséghez csatolt magyarországi részek patrónus — védelmező perceptor — adószedő politicus — világi ember postulatum — követelés poltura — pénznem, értéke = 1,5 dénár praedicatio — igehirdetés praefatio — előszó praesidium — őrség pribék — török szolgálatban állott magyar ember privilégium — kiváltságlevél porta — a török szultán udvara proponál — előterjeszt protectionalis — védlevél, hitlevél