A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
89 • Protestatur dominus judex, hogj...l)0 - Tiltakozik a bíró úr, hogy • ... holnapra id est secundum septembris ... - ...holnapra vagyis szeptember másodikára... • Idem Joannes Nagj medio procuratoris postulat, hogj ... Tiltakozik Nagy János ügyvédje képében, hogy... • ...újonnan post habita absolutione az teorwenwk allottanak volna...19' - újonnan felmentett állapotában az törvényük állottának volna • Idem Joannes Nagj, medio eiusdem sui proeuratoriis protestatur, hogj mivel ...,94 - Ugyanez a Nagy János saját ügyvédje közbenjárásával tiltakozik, hogy mivel ... • In quo deliberatum est, hogj miwel...n5 - Ebben úgy határoztunk, hogy mivel... • Et personaliter fatetur idem Gregorium Vargha fráter hogj Nagj Demeteme eo neki, mint plenipotens curatornak Nagj Peternek az 13 forinthott megh atta, es ez uthan senki Nagj Demeternek senki erette nem keresse, super quo earn coram nobis quietam fecit.'96 - És személy szerint vallja Varga Gergely bátyja, hogy Nagy Demeterné ő neki, mint teljes jogú gondviselőjének, Nagy Péternek a 13 forintot megadta, és ezután senki Nagy Demeternek érette nem keresse, amelyről őt velünk szemben megnyugtatta. • ...s azt az teorwen hattak helben az mel az prima instantiaban volt...197 - ...s azt a törvényt hagyták helyben, az mely az első kérelemben volt • Quo deposito Nicolaus Fodor se domo sua eos 200 sales extradedit dicto Paulo Kadas.198 - Miután elhelyezte Fodor Miklós saját házában 200 sót adott Kádas Pálnak. Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. 190 Magisztrálusi jkv. 1606/1607 193/3 191 Magisztrálusi jkv. 1606/1607 194/2 192 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 195/2 193 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 197/2 194 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 198/1 193 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 199/2 196 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 205/4 197 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 210/1 |9X Magisztrátusi jkv. 1606/1607 213/6
