A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
90 • ... Stefanus literatus de Semred protestatur, quod Stefanus Chibro ad respondere citasset séd primo non comparuit.199 - ... a semrédi István deák tiltakozik, hogy Csibró István feleletre beidézte, de először nem jelent meg. • ... de megh nem eskwvenek, et in causam attractum per hoc est absoluta.200 201 - ...de meg nem esküvének, és az alperes ez által fel van mentve. • ... tutorit válthatott s constal az hite az tutorsagh praeficialasroll20] - ...gondviselőt válthatott, s fennáll a hite a gondviselővé tételről. • Ex unanimi voto dominorum nostrorum senatorum communi suffragio decretum est.202 - Egységes határozattal szenátor uraink közös akarattal így döntöttek. Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... Latin-Hungarian bilingualism in the records of the Magistracy in 1606/1607 in Debrecen Zsófia Veress The study takes the examples straight from the text groups or more generally contexts of the archives, which helps the understanding of the certain meaning and that of a good translation. The study itself is rather a kind of linguistic one, though according to the meaning it always carries cultural historical additions, too. Magisztrátusi jkv. 1606/1607 216/2 200 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 229/6 201 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 244/6 202 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 246/5
