A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
88 Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... debiíi et litteris obligatory's deliberation est. - Tóbiás István, mint felperes, és Zongó Ferenc, mint alperes között az adósság és a kötelező levelek ügyében és tekintetében így határoztunk. • Quo judicio pronunciato, praesuum Stefano Thobia.* 182 - Minthogy ez a bírói ítélet hangzott el, elöljárója vagyok Tóbiás Istvánnak. • Post depositionem juramenti Zongho Ferentz ...l83 184 185 - Az esküvés letevése után Zongó Ferenc... • Providus Blasius Kerekgjartho de Koniar deditet se. in jobag/onatum debreczeniensium, ideoque in numerorum al ionun civiuin ascriptus et coop tat us est,18 - Az előrelátó konyári Kerékgyártó Balázs a debreceni jobbágyok közé vétetett, sőt a többi polgár közé beíratott és felvétetett. • ... hogj w nem az veget panazlot ex scriptura domini ipsius met judicis hac fassio consignata.185 - hogy ü nem az végett panaszlott, ami a bíró uramnak magának az írásaiból ez a vallomás van feljegyezve. • Idem Michael Horwat statim in facie sedis juravit, itaque ad terlium diem in causam attraction satisfacere et 22 florenos deponere debent,186 - Ugyancsak Horvát Mihály rögtön a törvényszék színe előtt megesküdött, így harmad napra az alperesek eleget tenni, és a 22 forintot letenni tartoznak. • Itteni az mezarosok dolgából conclusum est,187 188 - Továbbá a mészárosok dolgából így határoztunk. • ... vágj rendellíek pro tempore est,s,s’. - ...vagy rendeljék időben nyilván. • ... az debretzeni feoldeon potentia mediante árkot asathott189 - az debreceni földön erővel árkot ásatott 1X1 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 162/5 182 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 162/5 181 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 163/2 184 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 184/5 185 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 184/8 186 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 187/4 187 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 188/3 188 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 188/3 189 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 189/1
