A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
87 • Protestatur dominus Stefanus Nagj Gal, quod propter senatorum de sede exurgentiae et exitum appellationis contra Joannem Zentpeteri et propter nequivit.m - Tiltakozik Nagy Gál István, mivel a szenátorok helyükről való távozásuk miatt a Szentpéteri Jánossal szembeni fellebbezés kimenetelét nem látja előre. • Joannes Zentpeteri rursus protestatur, quod... - Szentpéteri János ismét tiltakozik, hogy... • Gjursa Kowatsne satis facial}11 - György kovácsné tegyen eleget. • ... ha megh eskwzik, absolvi debet, alioqui ha megh nem eskwzik171 172 173 174 175 176 177 * 179 180 - ha megesküszik, fel kell menteni, egyébként ... • ... ad tertium diem respondere debet}15 - Harmad napra felelni tartozik. • Et ad tertium diem alicui satisfaction debet.l7(1 - És harmad napra eleget kell tennie. • Petunt ambarum partes utrum. - Kéri mindkét fél mindkettőt. • ...ad tertium diem, in causam attractum rej ac juramentum in super eo, hogj w weotte ell az tallat - harmad napra, az alperes az eskiivést a felperesre hárítja amiatt, hogy ő vette el az tálat. • Haec fass io personaliter et facta}19 - Ez a vallomás személy szerint lett téve. • Inter easdem partes deliberation est}*0 - E két dologban így határoztunk. • Inter Stefanum Phobias, úti actorem, et Frcinciscum Zongho, veluti in causam attractum ratione et praetextu cuiusdam Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. 171 Magisztrátusijkv. 1606/1607 127/2 172 Magisztrátusijkv. 1606/1607 127/3 173 Magisztrátusijkv. 1606/1607 130/5 171 Magisztrátusijkv. 1606/1607 135/2 175 Magisztrátusijkv. 1606/1607 138/2 176 Magisztrátusijkv. 1606/1607 145/1 177 Magisztrátusijkv. 1606/1607 146/3 1 78 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 147/2 179 Magisztrátusijkv. 1606/1607 148/4 180 Magisztrátusijkv. 1606/1607 156/1; 212/1
