A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
judicat el acidat. - Mivel Szentpéteri János nem tartja, annak okáért kéri a törvényszéktől, hogy András ügyvéd az ítélőszéken mellette ítélkezzen és erősítse meg. • ... az felperesek procedalhatnak in merítő re/36 - a felperesek előbbre juthatnak érdemlegesen az dologban. • Stefanus Detsiej dominus in fatos Sárospatak residens in personam Margarethae Thaglo suae consortis coram nobis personaliter fass us est.'56 - Decsei István uram Sárospatakon lakván Tagló Margit, saját felesége nevében velünk szemben személyesen vallomást tett. • Valentinus Thiiri fráter uterius natu Nicolai Thuri, contra Joannem Foris solenniterjuravit, hogj ,..'^7 - Túri Bálint, a fiatalabb Túri Miklós bátyja, szemben Fórizs Jánossal szokásos módon megesküdött, hogy... • Et Georgjus Banrewj ascriptavit juramen tum. - Es Bánrév i György aláírta az esküt. • Domina Mezzelatho Istvanne Margharita contra Melchior Lázi one juxta judiciariam deliberationem solvitur.1 56 - Mesz- szelátó Istvánná, Margit asszony szemben Melhior Lászlónéval a bírói ítélet mellett tagadja • ... ex jurat o ob tempestione florenorum 6 den. absoluta est.'66 - 6 forint peres kereseten az ügy befejeződött • Ex unanimi voto senatus decrevit denuo, hogj* 155 156 157 * * 160 161 162 - Egységes szavazattal a szenátus így határozott újból, hogj • Valentinus Kenez protestatur, cpiod Maghij Janos de flór. 5 appeUationem remidere non fecisset. - Kenéz Bálint tiltakozik, mert Magi János az 5 forint ügyében nem vonta vissza a feljelentést. • Matheas Hentes ad futuram sedem inhibet proximam contra Deres Janosne in parte, diffamationis testes adhibere, alioquin IM Magisztrátusi jkv. 1606/1607 78/3 155 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 78/4 156 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 85/1 157 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 89/3 l5S Magisztrátusi jkv. 1606/1607 94/6 lyl Magisztrátusi jkv. 1606/1607 95/3 160 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 95/3 161 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 95/4 162 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 107/2 ______________________________ Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. 85
