A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
Jmalis sententia daret pronuntiare elehet.]bi - Hentes Máté a legközelebbi bírói ülésre szemben Deres Jánosnéval részint a becstelenítés miatt tanúkat kell állítania, sőt a végső igazságot ki kell mondania, előadnia. . • ... testimonia in causa damns litigiosae adhibere et producere debet.'64 - a peres ház ügyében bizonyító leveleket csatolni és benyújtani tartozik. • Protestatur Martinus Kasa procurator Joannis Fekethe, quod Joannes Zentpeteri per facto dicat, quod nimirum primum ipsi Joannes Fekethe protestatum primum bestia hires kurwa fianak hitta volna.Ifi5 - Tiltakozik Kása Márton, Fekete János ügyvédje, mivel Szentpéteri János személy szerint állítja, hogy először Fekete János kétségtelenül bestia híres kurva fiának hívta volna. • ...ad litt er as obligatorias deliberatum est166 - a kötelező levelekről így határoztunk • ... juxta judiciariam deliberationem solenniter juravit in supplementum testűm - a bírói határozat mellett szokás szerint megeskette a tanúbizonyság kiegészítésére • Providus Franciscus Nagj de Zeghed coram nobis personaliter constitutus est. Sic transit glória mundj. — Tiszteletreméltó Szegedi Nagy Ferenc velünk szemben személyesen megjelent, így múlik el a Világ dicsősége. • ... coram nobis personaliter constitutus sponte el libera fassi sunt in hunc módiim.'69 - velünk szemben személyesen megjelent, és önként és szabadon vallomást tett ily módon. • Zeots Mathene ellen statuallia az testamentumot, alioqui ulteriis neque differtur 0 - Szűcs Máténé ellen állítja az végrendeletet, máskülönben másképpen ne különbözzék. 163 164 * * 167 168 169 170 86 __________Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... 1 63 Magisztrátus! jkv. 1606/1607 112/2 164 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 112/3 167 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 113/1 169 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 1 14/4 167 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 119/2; 124/7; 130/5; 176/6; 202/8 168 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 119/4 169 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 120/6 170 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 122/5
