A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
83 • ... melliet mingjarast az felbontho felen vágj maradekin solum vigore praesentium, contradict ioné inhibitione repulsione, novo juditio appellatione, imo imprimis citatione quoque et alijs juriditis impertimentijs non obstante, megvehessek1,7 - mellyet mindjárást az felbontó félen vagy maradékin esak a jelenlévők erejével, ellentmondással, megtiltással, visszautasítással, új fellebbezéssel, sőt előzetes idézéssel és más törvényes eljárással, semmiféle akadály nem lévén, megvehessék. • Inter eosdem deliberatum est,136 - Ezek között így határoztunk. • ... ratio ne liquidi debiti fl. 3 den. in plenipotentem curatorem fecit.l37 * * - 3 forint adósság ügyében felhatalmazta gondviselőjének. • ... aliquis jurare debeP8 - esküdni tartozik • Petit utrum.1 w - Kéretik mindkettőt. • Quam nostrum deliberationem... appeüat ad senatum et transmittitur.140 - A mi határozatunkkal szemben fellebbez a szenátusnál és továbbküldjük. • Gregorius Zeozke contra Thomam Kys actor existens primo non comparet.141 - Szöszke Gergely szemben Kis Tamás felperessel először nem jelenik meg. • ...primo non compared comparuit'1' - ...először nem jelenik meg/ jelent meg • Providus aliquis juxta judiciariam deliberationem solvitur in facie sedis invenit, hogj...143 - Valaki a bírói határozat mellett szokásos módon a törvényszék előtt megesküdött, hogy ... • Tertio non comparet.144 - Harmadjára nem jelenik meg. Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. 1 Magisztrátus i jkv. 1606/1607 10 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 12/6 17 Magisztrálusi jkv. 1606/1607 15/2 l3íi Magisztrátus! jkv. 1606/1607 17/2 134 Magiszlrátusi jkv. 1606/1607 18/3; 21/2; 38/5; 45/5; 78/1; 89/2; 90/2; 94/7; 100/2; 107/5, 118/4; 122/4; 124/4; 130/2; 138/1 l4" Magisztrátusi |kv. 1606/1607 32/3; 35/3; 57/1; 58/2; 77/3; 78/3; 114/3; 143/7; 151/1; 199/1 141 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 33/5 142 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 33/6; 59/1; 64/6; 84/4 143 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 35/2 144 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 36/1; 95/2
