A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
• Ex unanimi voto senatus deliberatum/decrevit/decretum, hogj ...l45 - Egységes szavazattal a szenátus így határozott, hogy ... • Itteni decretum/deliberatum est.146 147 - így határoztunk. • Ad 25 diem probet in causam attractum appel/at ad senatum et transmittitur.147 - 25 napra rá bizonyítsa be, az alperes fellebbez a szenátushoz és megengedjük. • Quad Stefanus Kowath ipsémét in fade sedi personaliter dicat, hogj w neki attak148 149 - Hogy Kovács István maga a törvényszék színe előtt mondja, hogy ő neki adtak • In causam attractus appel/at/ appellabat ad senatum, séd non transmittitur.149 - A felperes fellebbez/ fellebbezett a szenátushoz, de nem küldjük tovább. • Absente notario/ absente notario in civitatis negotio.150 151 * 153 - Az írnok távollétében/ az írnok távollétében a város dolgában • Agilis Petrus Kowath, medio Emerici litterati suae soldo onere deposito in causam per doni inam Cheh Andrasne Barbaram contra Catherinam relictam ohm Lucáé Gjursa ingressio cuiusdam domus in se ingress it, tnel pénzt Banrewj nem tagadwan ...IM - Nemes Kovács Péter saját ügyvédje Imre deák által a szokásos terhet letéve a Cseh Andrásné, Barbara asz- szony, és Katalin, a néhai Gyursa Lukács özvegye közötti ügyben, annak az úrnak a pénze ügyében, mely pénzt Bánrévi nem tagadván .., • De Lanionum negotijs senatus decrévit.1 2 - A mészárosok dolgából a szenátus így határozott. • ...hogj nem testamentumos tutora w neki1x1 - hogy nem vég- rendeletileg gyámja ő neki • Quia Joannes Zentpeteri non habet, propteream et petit a sede ut Andreas literatus sedes judiciaria penes se in radónem 84 Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... 145 Magisztrátusijkv. 1606/1607 40/1; 104/1; 128/1; 188/2; 203/2 146 Magisztrátusijkv. 1606/1607 40/4; 41/1 147 Magisztrátusijkv. 1606/1607 42/1 148 Magisztrátusijkv. 1606/1607 64/2 149 Magisztrátusijkv. 1606/1607 64/5; 105/6; 144/1 150 Magisztrátusijkv. 1606/1607 68/4; 190/1 151 Magisztrátusijkv. 1606/1607 69/6 ''2 Magisztrátusijkv. 1606/1607 71/1 153 Magisztrátusijkv. 1606/1607 78/1
