A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
82 Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... In toto vágj in parte violáivá - egészen vagy részben megerősítve Lexémánál nagyobb egységek (szószerkezetek, mondatok) a magyar szövegben • Ladislaus Vargha in persona Petri Ratz cutes bovinas Michaelis literati alias Olaz pro mercede vecturae ad jus prohibet - Varga László Rác Péter személyében törvényre tiltotta deák más néven Olasz Mihály ökörbőreit. • Inter Johannem fíathio actorem, et Joannem Zabo eins servitorem veluti in causam attractum, radoné amissionis ex arat ioné István Bajor actorem deliberatum est,* 127 128 129 * 131 132 133 * - Bacsó János felperes és Szabó János az ő szolgája, mint alperes között a felperes hét földjének szántásából származó veszteség ügyében így határoztunk. • ..juret ad equum suspectum quod equus suits esset, et a se , i 129 furtive ablatus esset - ...esküszik a kérdéses lóra, mivel a ló az övé, és magától titkon vitte el. • ...in verum suitm plenipotentem curatorem/procuratorem fecit/const i tűit130 - saját, teljes jogú ügyvédjének/gondviselőjének állította/tefte/választotta • ...ad tertium dient A - harmad napra • ... adquintum dient"1 - ötöd napra • ...addecimum quintum diem'11 - tizenötöd napra • ... contra smigmipares ad tertium dient respondere tenetur et debet] 34 - a szappangyártókkal szemben harmad napra felelni tartozik Magisztrátusi jkv. 1606/1607 8/2 127 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 4/2 128 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 5/2 129 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 6/1 13(1 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 6/2 131 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 14/4; 32/3; 34/6; 39/1; 53/3; 78/1; 80/1; 83/2; 84/3; 90/2; 94/6; 107/5; 112/5; 122/4; 130/5 132 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 7/1 133 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 85/3; 147/3; 246/4 L’4 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 7/2
