A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)

Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben

81

• alias: 1. máskor, 2. korábban, egykor, 3. később, ezentúl, 4. máshol, 5. máshova, 6. más módon, más tekintetben, másképp, 7. más néven, 8. egyébként, különben, 9. másrészt, másfelől, 10. másszor. Zigjartho alias Eottvveos Janos117 - Szíjgyártó, más néven Ötvös János

• denuo: 1. újonnan, 2. újólag, újból, újra. Ex unanimi voto senatus decrevit denuo118 *- egységes szavazattal a szenátus így határozott újból

• finaliter: végre. Telliessegesen es finaliter fel zabaditotta1 |q - teljesen és végérvényesen felszabadította.

• indebite: 1. méltatlanul, 2. helytelenül, igazságtalanul. ... indebite haborgattia120 - méltatlanul, meg nem érdemelvén háborgatja

• inhibere: megakadályoztatni, eltiltani. ... inhibitam tnaratt ell121 122 123 - bíróilag maradt el

• modus: 1. mértékletesség, 2. mérték, határ, mód. ...mind ez uthan valojert ez uthannis suo modo'2 - mind ezután valóért ezután is saját módján

• rursus: 1. ismét, ismég, viszontag, 2. újra. ... Gombos Femczne rursus azon eskwggjek1'3 - Gombos Ferencné viszont azon esküdjék

• specifice: részletesen. ... testamentumban specifice reá

zalloth124 - a végrendeletben részletesen (fajta szerint) reá szállt

• vicis, vice: 1. helyette, helyébe-vaió, 2. miatt, -ért. Az

nádudvariaknak pro hac vice iIlién zuksegekre/ ez ideoheoz kepest pro hoc vice míg ez háború es vezedelmes út tartt125 - a nádudvariaknak emiatt ilyen szükségekre .../ ...ez időhöz képest emiatt míg a háború és veszedelmes út tart

• violare: bántalmazni, megsérteni.

117 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 57/3

llx Magisztrátusi jkv. 1606/1607 95/4

1 |g Magisztrátusi jkv. 1606/1607 18/3

120 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 78/4

121 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 78/4

122 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 198/1

123 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 208/6

12,4 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 57/1

125 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 40/3; 72/1

Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI.