A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
78 • constare: 1. állhatatosan meg-állok, 2. érvényben tartani, megállapítani. ... azis constal hogj Jakab Tseh András ados nekj92 93 - ... az is fenn áll, hogy Jakab Cseh András adós neki • constituere: 1. rendelem, végezem, 2. jót állani, szavatolni, 3. (ki)rendel. ... hanem tutort constiíual maganak -... hanem gondviselőt állít magának • corrigere: 1. dorgálom, javítom, 2. javíttatni; kijavít. ... az más rezeben corrigalja ugj, hogj...94 - az más részében javítsa ki úgy hogy ... decimare: 1. dézsmálok, 2. tizedet behajtani, 3. tizedet fizetni, 4. megtizedelni. ... vice ispánok áltál decimaltattni jntette95 - ... a viceispánok által tizedeltetni intette declarare: 1. meg-mútogatom, magyarázom, 2. kijelent, kinyilvánít. ... azt az levelet az testamentum deklarálta 6 - azt a levelet a végrendelet kinyilvánította, kihirdette • excidere: 1. ki-esem; ki-vágom, 2. valamiből kiesik = elveszti. ...excida/tassek az w jussa97 -vetessék ki az ő jussa • expedire: 1. meg-oldom, el-botsátom, szabadítom, eligazítom, 2. elold, szabaddá tesz, kiszabadít, kisegít. ... ez feleol meghirt dologrol expedial/ia; ...kireol Komor István es maradeki expediallia ki; ... fel mentette es expedialta98 - ... ez felől megírt dologról aláírja; ... kiről Komor István és maradé- ki adja ki; ... felmentette és felszabadította • instare: kérni, kérvényezni, folyamodni. ... inventariumja nem volt, s nem instalta, hanem tsiak bírta99 -... leltára nem volt, s nem kérte, kérvényezte, hanem csak bírta • invalidare: érvényteleníteni. ... invalidalliuk es sémivé tezzwk100 - ... érvénytelenítjük és semmivé tesszük • praetestare: 1. meg-tselekeszem, meg-adom, meg-tellyesítem, fellyül haladom, 2. jót áll, kezeskedik, felel valamiről. Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... 92 Magisztrátusijkv. 1606/1607 151/1; 227/3; 240/3; 252/5; 255/3 93 Magisztrátusijkv. 1606/1607 244/6 94 Magisztrátusijkv. 1606/1607 168/1 95 Magisztrátusijkv. 1606/1607 210/1 96 Magisztrátusijkv. 1606/1607 268/4 97 Magisztrátusijkv. 1606/1607 57/1 9X Magisztrátusijkv. 1606/1607 66/1; 148/4, 163/2 99 Magisztrátusijkv. 1606/1607 146/1; 261/1 100 Magisztrátusijkv. 1606/1607 8/2
