A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
... egjarant az varas nepevel praetestallionak; mint hogj eokis jobagjok minden praetestallianakJni - ... egyaránt az város népével kezeskedjenek; minthogy ők is jobbágyok, minden kezeskedjenek • producere: 1. nyújtom, halasztóm, hosszabbítom; elő-veszem, ki-hozom, megvonszom, 2. előállítani, kimutatni; termeszteni. ... aztis Írja megh howa keolteotte s mire, s producalliak* 102 - ... azt is írja meg, hova költötte s mire, s vezessék ki • pronunciare: 1. ki-mondom, 2. kihirdetni; kimondani. ... az mel teorwen pronuncialtatot s kimondatot vala103 -... amely törvény kihirdettetett és kimondatott vala • protestari: 1. tanúskodni, 2. tiltakozni. ... azért megh atta es protestalt Fejer Gjorgh; Protestatur Nagj Janos ...' 4 - azért megadta és tiltakozott Fejér György; Tiltakozik Nagy János ... • quietare: nyugtázni. ... mel penzreoll Banrewjtt Gáspár deák quietalta; ...el igazitia seot quietallia mi eleottwnk105 - ... mely pénzről Bánrévit Gáspár deák megnyugtatta; ... eligazítja, sőt nyugtatja mi előttünk • reservire, reservare: 1. másszorra tartom, meg-tartom, 2. viszont szolgálatot tenni, 3. leszolgálni, 4. fenntart!ani), kiköt(ni magának). ... hite zerent reservallia ...106 107 108 109 - hite szerint tartja • sententionare: halálra ítélni. ...valami len el lopásáért halaira 107 sententiaztatot vala - ... valami len ellopásáért halálra ítéltetett vala • sopire: 1. el-alutom, tsendesítem, 2. letenni. ...minden rezeben sopialliuk'm - minden részében lecsendesítjük • stare: 1. lenni, 2. várni, 3. megjelenni, 4. ellentállani. ... egjeb minden fizetést stallianakn)9 - ... egyéb minden fizetést megadjanak Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. ________________79 l 0' Magisztrátusi jkv. 1606/1607 40/2; 67/1 102 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 64/3 103 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 66/1; 140/3 104 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 153/1; 162/3; 182/6; 183/2; 197/1; 197/2 105 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 69/6; 142/1 106 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 205/3 107 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 39/2; 140/3 108 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 8/2 109 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 72/1
