A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
... feo biro eskwt bírónak restantiajara^ - ... főbíró esküdtbí- rónak hiányára, tartozására, • satisfactio: 1. elég-tétel, meg-elégítése annak, akinek tartozunk, 2. elégtétel, ... s az zerent légién az satisfactio10 - ... s az szerint legyen az kielégítés, elégtétel • species facti: tényvázlat, dolog mivolta, történet leírása. Az iozagban zeoren et in specie kézénél vadnak* 70 71 - ebben az jószágban szőrén és látszólag kezénél vannak • successor: 1. utánna következő, tisztibe állott másnak, 2. törvényes örökös; örökös, utód, követő. ...minden successorium nevében72 - ...minden utódom nevében • supplementum: 1. folt, töltés, hozzáadás, 2. kiegészítés, pótlás, toldalék; testis: tanú. ...az supplementum testium eskwggjek'7 -itt: a tanúk vallomása szerint esküdjék • supplicatio: 1. alázatos könyörgés, hozzá-adás, 2. kérvény; könyörgés, kéregetés, hálaadás. ... ez supplicationak hatan jrattwa ki atta74 - e könyörgésnek hatan íratva ki adta. • tempus: idő. ... vágj rendelliek pro tempore est/ ezekert mostan ismét az pro temporet engettek, hogj legjen eztendeigh való borjuk75 - vagy rendeljék időben/ ezekért mostan ismét a körülményekhez képest engedték, hogy legyen esztendeig való borjuk • testamentum: 1. testámentom, halála utánra el-hagyatott jószágnak rendelése, és annak bizonysága, 2. végrendelet. Hogj Zeoth Mathe testamentumában...76 77 - Hogy Szűcs Máté végrendeletében... • tributum: 1. szedett pénz, 2. adó. ...minden adott utza zeit tized zert tributumot11 - ...minden adott utcaszert, tizedszert, adót Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. _____________ 75 6 4 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 189/1 70 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 268/4 71 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 53/3 72 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 22/6 73 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 63/1; 199/3 74 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 67/1; 71/4; 203/7 71 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 188/3; 266/2 76 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 21/2; 42/1; 45/4; 46/6; 57/1; 69/6; 70/1; 77/4; 85/3; 107/4 77 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 72/1________________________________________
