A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
76 • tutor: 1. oltalmazó, gondviselő, 2. gyám, pártfogó, védnök. ... égj battiara tutorull égj gjermekere háttá78 79 ...egy bátyjára gyámként, pártfogóként, védnökként egy gyennekére hagyta • tutoratus: gyámság. ... hogj mikor kezeben attak az tutorsagot79 - ... hogy mikor kezébe adták az gyámságot • via: l. szekér út, utza, 2. út. .. .pro hac via megh engettwk; pro hac via hét vedrevel aggjak az varasnak80 - ezúttal megengedtük; ezen az úton hét vedrével adják az várasnak ________ Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... • absentare se: 1. távollévővé teszem, távol vagyok, 2. távoltartja magát, távol marad. ... hanem ahsentalta magatth81 82 83 84 -... hanem távol tartotta magát • absolvifacere: feloldoztatni; absolvere: 1. elold, szabaddá tesz, 2. felment, mentesít, 3. feloldoz, 4. szakít (vkivel), 5. végrehajt, véghezvisz, befejez, teljesít, 6. kifejt, előad, 7. megfizet, 8. elbocsát, 9. meggyöngít, erejétől megfoszt, elpusztít, 10. elvégez, befejez. ... az teorwen az okért absolvalta ellene eokett -... az törvény ez okért mentette fel őket • addare: 1. hozzáad, hozzácsatol, bővít, még ad; társként melléad; hozzájárul, 2. ad, adományoz, 3. ösztönöz; fellelkesít, felbátorít; lendületet ad; fáradságot fordít, 4. ragaszkodni; hozzáadni. ... ezt vegeztek es addaltak83 -... ezt végezték és adták hozzá • allegare: 1. mond, állít, hangoztat, 2. érvel, bizonyít, 3. tanúskodik, tanúságot tesz, 4. hivatkozik vkire, vmire, felmutat, 5. ad, adományoz, 6. valakihez valaki szavával küldöm, 7. jegyzőkönyvbe iktatni, 8. idézni, felhozni, perben felelni. ... az vereséggel azt allegaüia - ... a vereséggel azt érveli, idézi, vitatja 78 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 69/6 79 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 80/1 80 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 193/3; 203/6 81 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 197/2 82 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 Uo. 83 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 236/3 84 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 58/2
