A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
72 Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... szer, 11. élelmi czikk, 12. törvényczikkely, 13. fának vagy szóló vesszőnek boga, 14. ágazat ... es annak articulusi az zerint elljenek46 47 * - ... és annak cikkelyei, az szerint éljenek • causa: 1. ok, alap, indok, indíték, alkalom, 2. szerző, okozó, alkotó, 3. abl. ut praep. v. postpos. cum gén. -ért, miatt, okából, következtében, végett, céljából, érdekében, 4. dolog, ügy, eset, 5. peres ügy v. eljárás, per, tárgyalás, 6. ok, pör, ügy, mivolta, tárgy. ...annakokaert elseoben miwel az el niert causa1 - ...annak okáért elsőben mivel az elnyert ügy( 143/7) • commissio: 1. elkövetés, 2. vétség, 3. parancs, rendelet, utasítás, meghagyás; megbíz(at)ás, felhatalmazás, 4. átadás, átruházás, 5. kérés, 6. öszve-bocsátás, 7. rendelet, meghagyás, megbízás, küldetés, 8. megbízó levél, meghagyó levél, 9, tanácskozás, 10. bizottság. ... idezte megh ... comissiora48 -... idézte meg ... gyülekezésre • coniurator: 1. eskütárs, 2. összeesküvő, 3. mással együtt esküvő. ...conjuratores Vas Mihály es Thott Mihalij49 - eskütárs Vas Mihály és Tót Mihály • continencia: 1, mértékletesség, maga meg-tartóztatás, 2. tartalom, foglalat, szöveg, külső magatartás. .. .az mint annak continentiaja tartia50 - az mint annak mértékletessége tartja • curator: 1. gondviselő, árva gondviselő, gondapa, gyámatya, 2. iskolai szolga; gondnok, felügyelő. ...ez eleott perben tudunk volt curatora áltál51 - ...ez előtt perben tudunk volt gondviselője által • evictio: 1. az el-adásban arról való kötés, hogy az adó a vevőt meg-oltalmazza az el-adott jószágban, 2. szavatosság, a vevőt 46 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 74/1; 234/2; 236/3 47 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 143/7 4S Magisztrátusi jkv. 1606/1607 189/1 49 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 12/1 50 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 67/1 51 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 107/5
