A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)

Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben

való megoltalmazás, oltalmány; kezesség, védnökség, kisem- mizés.

... w az evictiot felvezi5 2 -ő az elperlést felveszi

• factum: I. tselekedet, 2. lőtt dolog, 3. végzetes esemény. ... mert búzáját az factum után el hoztak* 53 - ... mert búzáját az ügy után elhozták

• fundamentum: alap, alapozás.

... az iozagnak fundamentuma az attioktul maratt jokboll54 55 56 - ... az jószágnak alapja az atyjoktul maradt jókbul

• generalis: 1. tábornok, generális, 2. főparancsnok, 3. közönségeS' • • 55

... Segnej Miklosek generalis parantsiolattiabol - ... Senyei Miklósék parancsnok parancsolatjából

• gratia: 1. kedv, kegyelem, 2. hála; jóakarat, kegy, kegyelem,

3. malaszt.

... sem fejedelem uram gratiaja6 - ... sem fejedelem uram hálája

• instantia: 1. szorgalmatos forgódás valamiben, 2. kifogás, ellenvetés, 3. törvényszék, 4. kérelem, 5. szokás, 6. színe valaminek, 7. kérő levél; folyamodvány.

... Chiaki Balas instantiajara57 - Csáki Balázs kérvényére, folyamodványára

• inventarium: 1. fel-jegyző lajstrom, 2. leltár, jegyzék, lajstrom.

... az inventarium zerint58 - ...a leltár, jegyzék, lajstrom szerint

• ius: 1. törvény, szokás, lév, 2. jog.

...nem volt sémi jussa59 - nem volt semmi joga; Ratz Matiast jure gjalaztak60 - Rácz Mátyást joggal gyalázták

• lis: pőr, pörlődés.

Magisztrátusi jkv. 1606/1607 66/1

53 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 198/1

54 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 146/2

55 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 225/4

56 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 73/1; 121/1; 123/6; 133/3; 134/3; 134/4; 135/3

"7 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 19/3

58 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 80/1; 261/3

59 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 83/2

60 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 26/1

Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI.

________________73