A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
esetben latinul írt, azt máshol magyarul találjuk és fordítva. Ezek azt mutatják, hogy a hivatalos nyelv bizonyos fordulatai már magyarul is készen álltak a használatra, a latin azonban, mint törvény szerinti köz- igazgatási nyelv, ezeket háttérbe szorította. Pl.: Az egyik helyen ezt olvashatjuk: „Ex unanimi voto senatus deliberation est... ”28, a másikon pedig: „Egységes szavazattal a szenátus úgy döntött.”29 ; „Ad 15- tum diem. ” és „Tizenötöd napra.”30 Előfordulnak azonban minden esetben kizárólag latinul írt mondatok is:- „ Petit utrum ”31 32 - Kéri mindkettőt. »32 rr- „... primo/secundo/tertio non comparet" - ... először/másodjára/harmadjára nem jelenik meg;- „... ad tertium diem respondere debet”33 - ... harmad napra feleljen;- „Ad tertium diem ”34 35 36 - Harmad napra.- „ In causam attractus appellabat ad senatum, séd non »»35 transmittitur" - A felperes fellebbez a szenátushoz, de nem küldjük tovább.- „Absente notario. ” - Az íródeák távollétében.- „... coram nobis personaliter constitutus/constituta sponte fassus/fassa est”37 - Előttünk személyesen megjelenve önként ilyen vallomást tett; stb. A dátum minden esetben latinul szerepelt. Néhány példa erre: Secunda Januariis - január 2-án; Sabato, id est 18 Februarii - február 18. szombat; 8 die Martij - március 8-án; 30 Maij Anno 1606 - 1606 május 30.; Sabato proximo post festum relictae Margarethae Virginis 15 Julij - Margit szűz ünnepe utáni szombaton; 1 Octobris, die dominico - október 1-én, vasárnap; stb. 66 Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... 28 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 40/1 29 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 41/1; 94//1 30 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 17/5 31 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 18/3; 21/2 32 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 34/9; 34/10; 36/1 33 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 49/2; 59/5 34 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 14/5; 32/3 35 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 105/6; 144/1 36 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 69/4; 190/1 37 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 103/3; 127/4; 178/1; 186/4
