A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 21. 1994 (Debrecen, 1994)

Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek Debrecen város és a nemesek viszonyához (1587-1604)

noster vajvodalis ad id per nos specialiter transmissus ad facies universarum et quarumlibet hereditatum praefatae dominae Sarae Duskas ubilibet sub ditione nostra, notanter autem in dicto oppido Debreczen existentium, adjacentium, vicinis et commetaneis eorundem universis inibi legitime convocatis et praesentibus accedens, introducat memoratum exponentem, ac ipsum Michaelem Chaky, in dominium earundem hereditatum, statuatque eosdem ejusdem heredibusque et posteritatibus jamfati Michaelis Chaky universis simul cum cunctis earum utilitatibus et pertinendis, jure sibi ex praemissis incumbentibus, titulo pignoris possidendum, si non fuerit contradictum, contradictores vero, si qui fuerint, notet eosdem, ibidem ad decimum quintum diem a die contradicionis ipsorum computando in curiam nostram, nostram scilicet in presentiam, rationem contradictionis eorum reddituram. Et post hoc vos seriem hujusmodi statutionis et introductionis cum nominibus et cognominibus contradictorum et evocatorum, vicinorumque et commetaneorum, si qui fuerint nominibus terminum ad praedictum ad relationem nostri et vestri nominum nobis fideliter et conscienciose rescribere debeatis et teneamini. Secus non facturi. Datum in possessione Ipp. Sabbatho proximo post festum beatae Elisabeth viduae Anno domini millesimo quingentosimo octogesimo octavo.

Eredeti, papír, reányomott pecsét. HBML. IV.A 1021/b. 114 sz.

Forditás.

Somlyói Báthory Zsigmond, Erdély vajdája stb. . . . A váradi egyház káptalanjának: Mondották nekünk nemes faidasi (?) Horváth Gábor néhai nagyságos Keresszegi Csáky Dénes fia, nagyságos Mihály gyámja nevében, hogy a perbehívó nemes Duskás Sára, néhai Posztómetsző Deák András özvegye, jelenleg debreceni Deák Szabó, másként Tarkó András felesége, összes a mi birodalmunkban, jelesül Debrecen mezővárosban, Bihar megyében bírt és létező jószágaiba, amelyen a perbehívót és az említett Csáky Mihály, Duskás Sára úrasszony bevallása alapján az erről szóló oklevél szerint világosan jelzett bizonyos pénzösz- szeg fejében zálog címén megilletik, általunk és a ti emberetek által törvényesen birtokba akar lépni. Ezért jelen levelünk által keményen meghagyjuk és megparancsoljuk, hogy miután jelen levelünket megkaptátok, egy hites társatokat küldjétek el, annak jelenlétében nemes

17