Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1893

21

„A szegénységet el nem titkolhatni11 -féléket Balogh P. igy magyarázza: Mikor már „nem lehet tudni“-bői ellipszissel „nem tudni“ lett, a mely ugyanazt jelentette, mint az előbbi, akkor már nem kellett egyéb, mint a nyelvérzékben benne levő lehetőséget a „nem tudni“ -féle kifejezésen meg is jelölni, de úgy, hogy azért a kifejezés sokat ne változzék így lett „nem tudni“-_ bői „nem tudhatni(Ny. XIX. 109.) Én lehetségesnek tartom, hegy a tudhatni-félék vegylllék mondatok. Magasról nagyobbat eshetni = magasról nagyobbat esni -)- nagyobbat lehet esni. Szegénységet el nem titkolhatni = szegénységet el nem titkolni -j- szegénységet nem lehet eltitkolni.

Azt kérdezhetné valaki, hát hogy jöhettek létre az ilyen mondatok: Az víz felemelkedett vala úgy hogy az vizet úszni kelle, kit meg nem lábalhatni vala. (Kár Bibi. II. 153. Ny. XIX.) 1814-beu láthatni volt 6000 ezen vidéki parasztot tízszeresen nagyobb erőtől köriilvétetve Napoleon ügyéért hősi módon küzdeni. (Tudománytár 1835. VII 149. Ny. XIX. Si- monyi ért.) Erdegöknek nagy sokaságok lön jelen, bogy semmiképen meg nem számiáltathatni vala. (Horv C 126.) Dárius, az mennyére az személyéből aránzhatni vala. meg nem rettenvén (Forró: Curt. 269. V. 11. cap Simonyi. ért.) — Ezeket kétféleképen is magyarázhatjuk: vagy a vegyül ékmondatok teljesebb alakját láthatjuk bennük, vagy pedig analógiát kell gyanítanunk. Feltehetjük t i. az első esetben azt. hogy „kit meg nem lábalhatni vala így lett: kit meg nem loholni volt -j- kit meglakolni nem lehetett. Vagy ha analógiát fogadunk el: „a magasról nagyobbat eshetni“ a „látni volt,“, „ismérni volt“ analógiájára maga mellé vette a segédigét. Simonyi egyébiránt lehetségesnek tartja, hogy itt is idegen szerkezettel van dolgunk, hogy talán a szlávság szerte elterjedt hasonló inf. szerkezetnek a mása a magyar főnévi igenév ilyes használata. (Ny. XIX.)

A főnévi igenév szerepelhet a mondatban, minttárg y. Példák: Lelkem ... megpihenni nem tud. (Tompa : Küzdés.) Zavaros a Tisza nem akar higgadni, Az a liires Bogár Imre által akar menni. (Néprom.) Az ördög is megunja örökké egy houcsokon ülni. (Km.) Szomszéd Kutyák marakodni szoktak. (Km.) Előveszik az abroszt és kezdik neki számunya. (Nm. Ny. I. 417.) Úgyis utójára adok én enni nékik. (Ny. XVII. 187.)