A Győri Püspökség Körlevelei, 1883

Tartalomjegyzék

•'t

54

et sub Litaniis, alias autem post Sacrum Conventuale aut Parochiale orent cum populo, de hoc praevie ex ambone monendo, ad istam intentionem ter Pater efc Ave cum precibus sequentibus :

Iraádsá g

Ő császári s királyi Fensége Stefanie trónörökösné szerenosés szüléséért.

Örök mindenható Isten, mennynek és földnek Ura, ki királyokra és népekre árasztod áldásaidat, hallgasd meg kegyelmesen egyházad ájtatos könyörgéseit és engedd: hogy szolgálódnak Stefánia trónörökösnének szülői reménye szerencsésen teljesüljön. Távoztass el tőle minden veszélyt és tartsd meg őt kegyelmedben meny- nyei hatalmaddal. Ezért kérünk téged oh Isten, a te egyszülött Fiad Jézus Krisztus a mi Urunk és Udvözitőnk által. Amen.

© e & e t

«nt eine fliücflicfye @tttbin&imo 3i>rer faif* uttb főtt. #pi>eit fee* Ätonprittjeffin Stefanie*

2lűmací)tiger einiger ©ott, §err be§ £>intmeí§ unb bei* (üsrbe, bei* bu Könige unb $őífer mit Segnungen erfreueft, erhöre gnäbig bie frommen Bitten beiner $ircfye unb üeríeifje: ba§ betne Wienerin Stefanie, nufere ^ronprinjeffin, ftdj einer gíücfítdjen Gcrfüűung ifyrer Hoffnung erfreue. SBenbe üon il)r ab jegíicfje ©efafg unb befdjü|e fie in beiner £míb mit fjimmüfcfyer SDiacfyt. ©arum bitten mir biefj burd) ^efurn S^riftum, beinen Sofjn, unfern £>errn unb ©ríofer. kirnen.

'•s ' ■*

o 1 i t Tr a,

za szrichni porod Nyih. Cesz. Kraiy. Viszokoszti Carevicsne Stefanie.

Szvemoguchi vekoveesni Bozse, Groszpodin neba i zemlye, ki Kralye i Narode z-blagoszlyavlanyem razveszelujes, uszlisi milosztivno pobozsne prosuye tvaje Crikve, i dai, da sze tvoja szluzsbenica Stefánia nasa Carevicsna nad szriebnim szpunenyem szvoga ufanya veszelit bilde mogla. Odverni od nye szvaku pogibel, i esuvai nyu po tvojoj dobroti z-nebeszkum kriposztjum.

Zavo te proszimo po Jezusu Krisztusi!, tvojem Szinu nasem Goszpodinu i Odkupitelyu. Amen.

Jaurini, die 27-a Junii 1883.

Nr. 1833.

Exercitiis sa- -eris interventuri indicentur.

Hisce provocantur DD. Vice-Arehi-Diaconi, ut eorum nomina, qui sacris exercitiis Cleri sub finem mensis Augusti a. c. e suo Districtu interventuri sunt, usque finem proxime affuturi mensis Julii Cancellariae meae indicare non omittant. Interventuri superpelliceo, stola et bireto provisi compareant et mantile etiam ferant.

Jaurini, die 27-a Junii 1883.

Joannes m. p., Episcopus.