Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Győr, 1909

76 Fiume felé menő vonatra. Féltízkor értünk Abbazia-Mattaglie állomásra, honnan villamoson nemsokára leérkeztünk a tenger mellé : Abbaziába, hol dr. Schalk szép uj villájában fogadott Imre édesatyja lakást. Ma már megfürödtünk a tengerben. Kitűnő élvezet volt. Sohasem tudom eléggé meghálálni ez utazást Imre atyjának. Augusztus 16., hétfő. Itt van ám csak sok történelmi és természeti nevezetesség. Neki is láttam az utikönyvek tanulmányozásának. Csak egy baj van, a legjobbak németül vannak irvá, s nekem — szégyenlem bevallani — VIII. o. gimnazista létemre még mindig vannak akadályaim a német nyelv megértésében. Pedig jelesem volt németből. E tekintetben Imre jobban járt, már kiskorában otthon teljesen jól megtanult németül beszélni. Igaz, hogy itt és Fiúméban magyar szót is hall az ember s talán valahogyan boldogulhatna is a magyar nyelvvel, de mégis egészen más az, ha az ember útközben bárkivel is tud beszélni. A kellemes és hasznos utazáshoz az is hozzátartozik, hogy értsük az illető ország nyelvét. Ezt mindjárt meg is irom Zoltánnak és gratulálok neki, hogy ő már Franciaországba is elmehet — ha szótár nélkül tudja fordítani a „Le Pirate du Danube"-öt. Én azt hiszem, nem lesz sohasem oly világnyelv, mellyel mindenütt boldogulhatna az ember. Ha fognak is beszélni például esperanto-nyelven a müveitek közül egy-ketten minden városban, csupán ezek nem ismertethetik meg velünk a nép lelkületét, a nemzet szellemét. Enélkül pedig az utazás csak egy szép panoráma, amelynek igazi művelő hatása nincs, mély benyomást nem kelt, hanem csak gyönyörködtet. De azért annyit mégis összeolvastam a német utikönyvekben, hogy mindazt végignézni nem is lesz elég időm. Szombaton Fiúméban voltunk. Onnan Tersattoba kocsiztunk fel és a lépcsős feljáratot (vagy 500 lépcső) csak ugy felülről tekintettük meg. Ebben a nagy melegben borzasztó lett volna a feljövetel. Fenn a hegyen megnéztük Szűz Mária kegyhelyét és a régi Frangepán-vár romjait. Mennyi történeti emlék ismét ! És mily fenséges kilátás ! Visszatérve megtekintettük József főherceg parkját; lehet, hogy itt történtek meg azon jelenetek, melyekről már naplómban is említést tettem. Tegnap nagy ünnepség volt itt a fürdőhely kis kápolnájában. (A főtemplom Voloscában van, amely helyiség össze van építve az abbaziai fürdőteleppel.) A mi Nagy-Boldogasszony ünnepünk itt „Mariä Himmelfahrt", Szűz Mária mennybemenetele. Alig fértek el a hivők a kis kápolnában. Valóban szükséges lenne, hogy egy új, nagy templomot építsenek, amelyre egy perselyben már gyűjtenek is kegyeletes ajándékokat. Napirendünk körülbelül ugyanaz, mint volt Balatonfüreden ; csakhogy itt nem vitorlázunk, hanem „bárkán" és esetleg gőzhajón élvezzük a nagyszerű tengeri levegőt. A szabadban fürdünk. Csak cölöpökre feszített kötél jelzi, hogy mélyebbre nem szabad úszni. Ijesztjük ugyan egymást, hogy jön