Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Győr, 1883

— 128 — Függelék. Julián beszéde Callim.ach.us szerént. Fordításom. Jobb szeretném — úgymond — ha a szerződéshez, a mely a törökkel megkötöttnek látszik, bár reménylem, hogy teljesen érvénytelen lesz, nein is fogtunk volna hozzá. Nem azért, mintha a háború folytatásával a jogot, vagy a neki tett esküt valamiben megsértettnek kellene tartanunk ; hanem azért, mert a föltételek kicserélésével a háború folytatására oly alkalmas idő jó részét elpazaroltuk. Már kezdetben ellene mondottam volna; de hajlandóbbaknak láttalak benneteket a békére, hogysem azt hihettem volna, hogy szavaim a háborúra fölbuzdíthatnak. Továbbá tudtom, hogy mindaz, a miről ma értesültetek, az európai hadjárat könnyüségét illetőleg, mivel a törököt az ázsiai háború teljesen elfoglalja, nem sokára tudtotokra jön : és inkább akartam várni addig, mig azt majd másnak hiszitek, mintsem kedvezőtlen időben szólva azon hiiet kelteni bennetek, hogy mindazt én gondoltam ki s hogy hiu reményből említgetem. Most azonban, midőn győzelmetek biztos állítását, kívánságom szerint, másoktól s nem én tőlem hallottátok ; és midőn a szándékotok fölött való sajnálkozás mutatja, hogy a vett tudósítás igazságát nem kevésbbé hiszitek, mint óhajtottam : azt tartom szükségesnek megmutatni, hogy eme mindkétrészről való szerződésnek imigy-amugy történt végrehajtása után szabad-e, vagy sem, nem pedig azt, hogy kell-e háborút viselnetek, a mit mindannyian szükségesnek tartotok, ha korábban nyert dicsőségtekkel együtt jóléteteket és szabadságtokat is meg akarjátok tartani. Látom ugyanis, hogy igen sokan az eskü és szerződés puszta nevétől függőben tartva, nem annyira azt, hogy mit óhajtanának, mint inkább azt, hogy mit jogos tenni, fontolgatják magukban: mintha néhány, meggondolatlan, remény és félelemből kölcsönösen említett szó a A foedere, inquit, de quo cum Turcis transactum videtur, quamquam inane irritumque fore spero, mailem abstinuissemus. Non quod ius, religionemve illius aliquam, si bellum prosequemur, violatam intelligi oporteat; sed quia dandis accipiendisque conditionibus, bonam partém temporis, prosequendae expeditioni aptissimi, frustra consumsimus. Contradixissem iam tum ab initio ; sed acclinatiores animos vestros