Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Győr, 1883

— 121 — nocentis funderetur, sicut sanguis eoram fűit fusus in jurám'ento, quod fecerunt Almo Duci",

1) magyarul: „Ha maradékaik közöl valaki hűtlenné (infidelis) válnék a fejedelem iránt, vagy viszályt támasztana közte s vérrokonai között, a bűnösnek vére folyjon, mint az ő vérök folyt az eskünél, melyet Almossal egyetemben végrehajtottak'

4 ; följogosít 4) a szóban levő kútfő TurÓCZÍ, ki az infidelis szót ezen értelemben használja „hűtlen". Igy Turóczi irja: „Clara Zaach naribus, labiis mutilatis per plateas perducta in equo proclamare compelliter in haec verba : qui regi infidelis est per omnia percipiat talionem",

2) magyarul: „Zács Klára — irja Turóczi — megcsonkított orral és ajakkal az utczákon lovon hurczoltatva kényszeríttetik kiáltani: a királyhoz hütelen (infidelis) mindenben vegye büntetését." Ugyancsak Turóczi irja : „Lodovicus ... cogitare coepit,. .. quomodo ... jura regni sui.. . per rebeltes seu infideles ... usurpata ... revocaret",

3) magyarul : „Lajos (nagy) azon tűnődött, hogyan szerezze vissza országának jogait, melyeket a pártosok vagyis hűtlenek (infideles) bitoroltak." Ugyancsak Turóczi irja: „Sigismundus. .. Castrum, suos quod tutabatur infideles, expugnaret" stb.,

4) magyarul: „Zsigmond... ostromolni akarván a várat, mely az iránta hűtleneknek menhelye vala";

5) ') L. Anonymust VI. fej. '-) L. Turóczit XCVI. fej. 263. lapon. 3) L. Turóezit Cap. I. 282. lap. 4) L. Turóczit i. h. 354. lap. 5) Az idézett helyeken kivül található még Turóczinál elég. Igy: „disposuit contra suos infideles et rebelles, Gregorium... et Xiliptium, Croacos* stb. (L. Turóczit i. h. 289. lap.) Alább: „pluribus dicti regni Siciliae... infidelibus." (L. Turóczit 295, lapon s ezenkívül 301., 370. lapokon.)