Pál Ferenc: A Szombathelyi Egyházmegye a dualista államban 1867-1914 - Géfin Gyula kiskönyvtár 5. (Szombathely, 2018)
V. A Szombathelyi Egyházmegye és a nemzetiségi kérdés
A püspöki hivatal a fenti jelentés alapján a miniszter számára készült válaszában - több más tényező mellett - kitért a képzett vend nyelven beszélő oktatók, valamint a vend tanítóképző hiányára, a tanítói javadalmak elégtelenségére.265 Ennek a kérdésnek megoldásában Eötvös támogatásáról biztosította a főpásztort, illetve szorgalmazta egy olyan intézet alapítását, amelyben „vend nyelven értő alkalmas, s elég tanult tanítók képeztessenek”.266 Úgy tűnik azonban, hogy a miniszteri segítség és a püspöki akarat ellenére az ügy megoldása csak lassan haladhatott előre. 1870-ben ezért Szabó Imre püspök a Szent István Társulat alelnöki posztját betöltő Ipolyi Arnold közbenjárását kérte a vend nyelvű tankönyvek kiadásának felgyorsítása érdekében.267 Hasonló tartalmú levelet küldött néhány hónappal később, immáron a Szent István Társulat Igazgatóságának címezve.268 Erre Ipolyi Arnold pár héttel később válaszolt. Kifejtette, hogy a társulatnak 8-9 nyelvjárásra kellene lefordítania a könyveket, ráadásul ezek kis nyelvjárások, és a legtöbbet csak 1-2 ezer példányban lehet kinyomniuk, így a társulat számára az ilyen jellegű befektetés eleve veszteséggel jár. Ipolyi jelezte, hogy a problémát tárgyalni fogják az autonómiagyülés idején megtartandó püspöki konferencián, de ő addig az ügyben előrelépni nem tud. S mivel a tanévre már sem a fordítást, pláne nem a kiadást nem ígérheti, így azt javasolta a püspöknek, hogy cselekedjék „bölcs belátása szerint”...269 1871-ben kezdték meg a fordítási munkákat. Mint azt Hüli Ferenc Szabó püspöknek írt jelentésében írta: „Méltóságodnak fjolyó] é[v] Április] 12-én 848. sz[ám] alatt kelt kegyes meghagyása nyomán Bárány Ignác által kiadott ABC és I. ő olvasókönyvnek vend nyelvrei fordítása érdemében intézkedtem azonnal, az ABC-ét fordítja Murkovics János belatinci tanító - az olvasó könyvet Bagáry József káplányom”270 265 SzEL,AC 866/1868. 266 SzEL,AC 941/1868. 267 SzEL.AC 672/1870. 268 SzEL.AC 1619/1870. 269 SzEL.AC 1619/1870. 270 SzEL, AC 1262/1871. Itt minden bizonnyal Bagáry József két munkájáról lehet szó. Az 1869-ben Pesten megjelent Ábécés és olvasó könyv kath. népiskolák számára, valamint az 1870-ben szintén Pesten kiadott Első olvasókönyv című könyvekről. Mind Murkovics, mind pedig Bagáiy József munkája még 1871-ben napvilágot látott. ^ 102
