Dominkovits Péter: Győr város tanácsülési és törvénykezési jegyzőkönyveinek regesztái II. 1606-1611 - Városi Levéltári Füzetek 5/2002 (Győr, 2002)
Regeszták 1606-1611
ment, és azt látta, hogy a házban ég a gyertya, egy vörös szoknyás asszony állt a szobában, egy öreg kés 80 volt a kezében. Az asszony keze, és a kés is véres volt, úgy törölte a szoknyájába. A földön egy asszony feküdt, de azt nem tudja, meghalte avagy nem. Azt látta, hogy a Vida a padra egy „ ciepelöst es egy párta öuett tett". O [a rác] ezt elragadta és azokkal elfutott. Vida utána futott, és az ő hátán egy tarisznyában volt a portéka, de a homoknál elmaradt tőle. [A rác] hazajött, a kapitányához ment, és ott elődta a „ ciepelöst es párta öuett". 685. (IV. 25.) A fenti napon Horvát (Horuatt) Vida első kínvallatás során tett vallomása („tormentales fassioia"): a rác tudta, hogy ő [t.i. Vida] lovat lopni megy, és úgy tartott vele. Nem mond többet, mind amit a város házánál szabad akaratából is elmondott, azaz: az asszony maga követte el a gyilkosságot, de a ládát ő törte fel. - Olah 1 István kínvallatás alatti vallomása: a lóért mentek, és tudta, hogy Vida lopni megy. De azt nem tudja, hogy ki ölte meg az asszonyt, mert az már meghalt, amikor ő bement. O az övet és a „ciöpelest" hozta ki a házból. Vida a második kínzáskor ugyanazt vallotta mint korábban, mindezen kívül egy kakasnál többet nem lopott. 1609. április 10. 686. (IV. 26-27.) A győri (Geőrj) bíró, Torkos Péter, Szeöch (Zsőch) Benedek, Pázmán Ferenc, Öttvös (Öttues) János, Kállay György, Szombathelyi (Zsombathely) Péter, Pesty Imre deák, Simberger György, Szabó István Szabó György, Dallos Gergely, Gombkötő (gombkhoteö) Pál, Pfeffer Lőrinc, Szabó Gergely, Barbély Miklós, Nagymegyery (nagy megiery) Barbély Simon, Szabó Sebestyén, és az újvárosi (wyuarasy) rácok bírája előtt felvétetett Horvát (Hotuatt) Vida és Olah István pere. A felperes fél előadása: 1609 82 Húshagyó („Hushagiatt") táján asuanroll Horvát (Horuatt) Vida, ami után itt, Újvárosban (Wyuaras) a rácok között lakott. Február 12-én maga mellé véve gonosztevő társát Ásványra (asuan) ment, Héderváry (Hedervari) uram jobbágyának házára. Ott azzal, aki hozzá hasonló társa volt, éjjel, tolvaj módon közös akarattal házba menve embert öltek, ezt megcselekedve a ládát feltörték, amiféle partéka a házban volt, amit akartak, akkor éjjel erőszakkal, tolvaj módon mindent elhoztak. Ezt társakkal kitervelve nem lopás módjára csinálták, mert aki lop, az embert nem öl. De ezek embert öltek, egy Balon asszony Borbála asszonyt, Héderváry uram jobbágyát. A megnevezett gonosz szeA szövegben így áll: „egy egy öregh kesz voltt kezeben", de a teljes szövegösszefüggésből nem hihető, hogy az asszony kezében egy-egy kés lett volna. 81 Teljességgel nem zárható ki az Olasz (Olaz) vezetéknév olvasata sem. 82 A jegyző először 1608-at írt, majd azt 1609-re javította.
