„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia I. (Győr, 2010)

Márfi Attila: Kultusz, emlékezet: a francia emlékmű Pécsett

Márfi Attila: Kultusz, emlékezet: a francia emlékmű Pécsett

Az alatt lévő jóval szerényebb márványtáblán pedig a magyar nyelvű fordítás olvasható:

A DICSŐSÉGES NAGY HADSEREG KATONÁINAK EMLÉKÉRE HALÁLUK SZÁZÉVES ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL MAGYAR BARÁTAIK LOVAGIAS ROKONÉRZÉSBŐL 1908

Fontos azonban megjegyezni, hogy közvetlenül az ünnepélyes átadás előtt pár nappal csak a francia nyelvű tábla volt elhelyezve az emlékművön. A polgárok jogos kérdései alapján kiderült, hogy csak ezt az egy feliratot tervezték a szervezők, de maga Zsolnay Miklós is. Kisebb fajta zúgolódás és az egyre erősödő sajtóvisszhang hatására az átadás előtt a magyar szöveget is elkészítették. Igaz ez talán az idő hiánya, vagy a szűkös anyagi keretek miatt, de jóval szerényebb esztétikai értékű lett, mint a zöld mázas francia szöveg.70

Az ünnep előtti hetekben a díszes francia nyelvű meghívók elküldése is már eseménynek számított. Sajnos egyik helyi közgyűjteményben sem maradt fenn ezekből, de a helyi sajtó jóvoltából szövegük ismert. A reprezentatív invitáció elő soraiból idézve: Invitation a V Inauguration du Monument élévé a la Mémorie des Soldats Francais morts á Pécs (Hongrie) en 1808 Hauts Protecteurs: S. Exc. Mr. Gorges Piequart Ministre de la Guerre de France S Exc. Mr. Francois de Kossuth Ministre Royal du Commerce S Exc. La Cre Albert Apponyi Ministre Royal de Cultus et de V Instrucion Publique. Mr. le Vte de Fontenay Consul Genéral de France. "71

Az ünnepélyes átadás

Az avatási ünnepségre végül is, több változást követően 1908. május 31-én került sor.72 Előzőleg a kormány több tagja, így Kossuth Ferenc kereskedelmi miniszter is jelezte részvételét. Aki betegségre hivatkozva lemondta a májusi rendezvényt, akár a többi kormányhivatalnok. Meg kell jegyeznünk Kossuth védelmében, hogy 1906 óta szinte folyamatosan betegeskedett. 1908 elején kiújult a betegsége, ezért a pécsi lapok folyamatosan tudósítottak a kereskedelmi tárca vezetőjének egészségi állapotáról. Ezért és más elfoglaltságai miatt (a fővárosi

70 PK, 1908. május 17.4.

n PN, 1908. május 17.4.

72 Nagy, 2002. 75.

103