„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)

Franciák Magyarországon, 1809

Ezredem Vér mezején vezetem,

Győzni, vagy Halni tanúit Seregem!82

A Szerelemhegyi-kézirat a lipcsei (1813) győző, Blücher porosz tábornok nevét is megörökítette, I. Sándor orosz cárt pedig egyenesen észak Marsának nevezte:

Mars, Mars, fergeteg Omol,

Mársnak Trónussal omol.

Tigris erőmnek az értz frigyek ostroma rettenetes,

Ausztriának bajnoki karja tsupa vas,

Sándor az Éjszaki Márs fia havas.

Berlin ura Blükhereirül esmeretes,

Luiza adá, Páris adá Koronám,

Fogja határiba Szűk koronám.83

Nem fér kétség a Jön a Frantz nagy lépésekkel, rajta hát, ti nemes magyarok... kezdetű, a legtöbb variánsban négy versszakos induló népszerűségéhez sem. Szirmay Mindenféléje A Tisza mellyéki Insurgensek Marscha címmel illeti,84 Kováts József versei csak két strófával hozzák.85 Az alábbiakban két olyan kézirat szerint közöljük az induló szövegét, amelyek a Nyugat-Dunántúlhoz kötődnek: alapszövegnek a vasi illetőségű Kresznerics-dalgyűjteményben olvasható textust tekintjük, s ezt vetjük össze a 2009-ben nyomtatásban is megjelent Győri énekeskönyv szövegével:

lön a Frantz nagy lépésekkel,

Rajta tehát,86 nemes Magyarok.

Mond nemzet, nékem győznöm kell,

Kell, kell, mert győzni akarok.

Bízz az egekbe', ne légy szomorú,

Szalj fejünkre Babér koszorú.

Tsolkra várnak itthon haza,

Áldomásra vár a haza.

82 Szerelemhegyi István-énekeskönyv. 14a. 26. ének. Más előfordulása: Világi énekek. 82.; Kondray János daltára (154.; STOLL, 2002. 1255. tét.); Beke János-gyűjtemény (27b: Koronái Mars Nóta; STOLL, 2002. 788. tét.); Egyházi énekek és világi dalok (63. LXIII. ének.; Stoll, 2002.1316. tét.).

83 Szerelemhegyi István-énekeskönyv. 15a. 28. ének.

“ KÖNIG, 1902. 69-70.

85 Kováts József versei. 55a., 107. Stoll Béla és saját kutatásaink szerint a következő kéziratban lelhető még fel ez az induló: Vajda Julianna állítólagos énekeskönyve (17a-b; Stoll, 2002. 1186. tét.); Budai Zsuzsanna-énekeskönyvé. 17a-b. LXdik Nóta.; Eperjesi énekeskönyv (March címmel; STOLL, 2002.1223. tét.).

86 A Győri énekeskönyv itt beilleszt egy ti szócskát.

148