„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)
Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)
Franciák Magyarországon, 1809 könyv változatát Gálos Magda69 és Perger Gyula70 közölte, az Énekek gyűjteménye71 és a Világi énekek (19. sz. eleje)72 gyűjteménye ugyancsak — változatlan formában — tárja elénk ezt az alkotást. Kováts József saját költeményei közé csak a dal első versszakát másolta be a waterloo-i csata évében.73 A 19. század elejére datált Énekeskönyv az alábbiak szerint hagyományozza tovább a népszerű marsot: A vér74 Mezejére készülő Nemes Magyarok Szittya Vitézek! A' Frantz diadalma ne rettegtessen Benneteket, A' Magyarok hatalmas Istene hadakozik ügyetekért; Mars vezeti fegyverteket. Párdutzos ősei, 's Hőseitek tüze serkentgesse lelketeket, Honnotokért, Nemesi Jussotokért ne kíméljétek ontani hazafi Véreteket! Majd ezer Vitézbrostyány koszorúzza fejeteket, Brilliánttal örökíti HUNNIA75 Nagy Neveteket, Száz Maradék, száz Ivadék Magasztalja halhatatlan Tetteteket! Rajta hát, Fokos és Buzogány fegyverkeztesse markotokat, Rivad a' Tárogató, harsog a' Trombitaszó, Pödörjétek meg torzomborz bajszotokat! A' fene Frantz taraját és agyarát tönkre zúzza bajnok-karotok, A' tsata vérmezejin, fegyveres Ezredim, Vitézkedik diadalmas Dandárotok:76 Mennydörögve, dübörögve rontson, bontson Ezredetek, Ezer sebet, ezer halált oszszon villám Fegyveretek, Durrogtatva, tsattogatva Kaszabolja seregetek seregeit!77 69 Győri énekeskönyv. 7-8. Kiadta: GÁLOS, 1935. 72-73. 70 Perger 2009. 7-8. 33.6. ének. 71 JENEI, 1942. 35-36. 72 Világi énekek. 147-148.119. ének. Kezdősora: Schyitia Vitézek, a Frantz Diadalma ne rettegtessen benneteket. .. 73 Kováts József versei. 54b. 106. A kéziratban Kováts József költeményi találhatóak. A 106. (54b) oldalon más kéz írásával folytatódik az énekeskönyv egészen a 111. (57a) oldalig. Ez a második kéz másolta be az inszurgens indulókat. Az ének további előfordulásai: Magyar versek; Debreceni omniárium (1826-1831; STOLL, 2002.1265. tét.); Komáromi dalgyűjtemény (1828-19. sz. közepe; STOLL, 2002.1284. tét.). 74 Ver [értelem szerint javítva]. 75 Más változatban: Hunyady. 76 Az előző három sor változata a 19. századi énekeskönyv szerint: „S hogy ravasz ellenitek cseljeit/Tönkre zúzza bajnok karotok,/A' csata vérmezején/Versenyes ezerein/Diadalmat küzdjön merész táborotok." 31a-b. 146
