Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
26. Bécsből 1593. november 7-én Ma délben Heinrich Matthias Graf von Thurn számos jelentést hozott. Ezek szerint a mieink oly rosszul voltak ellátva élelemmel, munícióval és gyalogsággal, hogy rendes ostromba a csatát követően nem foghattak, mert a gyalogság már ötödik napja egy falat kenyeret nem látott, így magát [a harcmezőn] egyáltalán nem tudta tartani. Valamennyien úgy találták, hogy Fehérvár olyan hely, amely nem rossz [állapotú], vizeivel, nehézágyúival és falaival meglehetősen erős, ezért egyáltalán nem lehetséges rajtaütéssel elfoglalni, amint a magyarok ezt előadták. Eldöntötték, hogy elvonulnak innen, és már el is indultak, remélve, hogy a had zöme még aznap, vagy a következőn Győrbe, Komáromba vagy arra a helyre, ahová tartoznak, meg fog érkezni. [Ott] újra kipihenik magukat és aztán megfontolják idő alkalmatossága szerint, hogy a hamarosan beálló tél előtt az ellenségnek tegyenek-e további kárt, készüljenek-e elő. Az említett von Thurn jelenti, hogyan ostromolták meg a fehérvári külső várost. Ezt a mieink az első rohamban, a csatát követően pedig a törökök is felgyújtották és elpusztították. Úgyhogy a fehérváriak ezt nem egyhamar fogják kiheverni. Aztán a csatát követő napokban a fehérváriak állítólag a hadszíntérre lovagoltak, a tekintélyes törököknek halott testeit, szép és kiváló vitézt annyit találtak ott, hogy a számukat 10 vagy 12 ezernél többre, vagy annál nem sokkal kevesebbre becsülték. Túlnyomó részt a török gyalogság maradt halva a harcmezőn, mivel az első összecsapásban a lovasaik majd mindegyike elmenekült. Gyalogságunk később itt és ott, bokrok között találta meg és ölte meg [őket]. Nádasdi és Zrínyi gróf urak is könnyű lovasaikkal három mérföldön át üldözték őket. Eközben jelentős számú török lovasra bukkantak, akiket egy vízbe szorítottak. Az ellenség közül sok megfulladt, és ugyanott jelentős számút levágtak. Osszeségében keveset fogtak el. Az ennél az összecsapásnál és harcnál jelen lévő törökök számát 20 ezernél többre és kevesebbre [is] becsülik. Egyébként hozzávetőlegesen 30 zászlót zsákmányoltak, amelyek közül kettő fő zászló, és néhány napon belül kótyavetyét tartanak. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8966. fok: 127r-128r 27. Győrből 1593. november 7-én Legfenségesebb Főherceg Legkegyesebb herceg és úr! Azontúl, amit eddig különböző alkalmakkal a legnagyobb sietséggel, egészen röviden a komáromi táborból való elinduláskor és Fehérvár elé vonulásunkról fenségének legengedelmesebben írtam, azt ezzel a legalázatosabban kiegészíteném. Az elmúlt vasárnap, amely október utolsó napja volt,38 körülbelül három órakor egészen észrevétlenül (ugyanis egész nap meglehetősen [sűrű] köd volt) Fehérvár közelébe jöttünk. Legelőször elővédem a legelőn lévő marhákra bukkant és onnan felém visszahajtatta. Erre hamarosan néhányan a törökök közül, akiknek [száma] megítélésem szerint két- vagy háromszáznál nem volt több, egészen a kert39 elé jöttek. Talán azt tervezték, hogy a marhákat, amiket esetleg egy csata elhajtana, újra visszavigyék, ugyanis vonulásunkról egyáltalán 38 1593. október 31. 35 Palánk. 94
