Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
24. Bécsből 1593. november 5. Nagy sietve jelentem az uraknak, hogy imént ebben az órában a táborunkból boldog üzenet érkezett. Eszerint a mieink Székesfehérvárt megostromolták, azonban észrevették a budai pasát,35 aki nagy haddal Sukoró város felől közeledett. Erre a mieink az említett Székesfehérvár ostromával felhagytak, és az ellenséggel szemben elindultak. Isten kegyelmével a pasát fejbe lőtték; miként [ezt] sietve megtudták, 7000-nél több török a harcmezőn maradt. A mieink [közül] pedig nem több, mint 7 sebesült meg. A külső város egészen meg volt erősítve, de a mieink 32 darab, kerékre [tett] ágyúval bevették. Most ennyit értek el. Mikor a törökök látták, mi történt a budai pasával, [úgy] nyilatkoztak, hogy ha őket engednék fegyvereikkel, javaikkal és ingóságaikkal elvonulni, hajlandóak lennének megadni magukat. Eközben pedig Berka úr, aki ezt a hírt hozta, váltott lovon nagy sietve ellovagolt. Minden órában tehát újabb győzelmet várunk. A mindenható Istent dicsérjük az örökkévalóságban! Ámen. A gyalogságunkból száznál több [halva] maradt a rohamnál. A csatában pedig senki, csupán heten sebesültek meg. Egy másik [hír] Bécsből a fent említett napon Éppen most érkezett Berka úr, udvari haditanácsos a székesfehérvári táborból. O szóban előadta a jó hírt, amiben személyesen jelen volt. A mieink Székesfehérvárt megtámadták. Az első külső várost bevették és kifosztották. A második rohamot [viszont] elveszítették, és úgy ítélték, hogy nincsenek elegen. Újra el akartak vonulni. Ekkor híre jött, a budai pasa 12 béggel együtt közeledik. Erre a mieink elhatározták, hogy velük megütköznek. Amint visszafordultak, a törököket egy nyílt mezőn csatarendben [állva] találták. A mieink Isten nevében rájuk vetették magukat, a török lovasságot visszavetik, szétverik és az egész hadat megverik. Hétezernél több török, főképpen janicsárok maradtak [halva] a harcmezőn. A törökök összesen állítólag tizenötezren voltak. A mieink, akikkel összecsaptak, nyolcezer lovasból álltak. A gyalogság a mi oldalunkon nem vett részt a harcban. Harminckét ágyút, ötszáz élelemmel [megrakott] szekeret, [valamint] sok ökröt, pénzt és egyebeket nyertek. Most újra Székesfehérvár előtt állnak. Ott a törökök a másik külső várost felgyújtották, [és] kérték már, hogy tárgyaljanak, talán átadják ezt is. Graf von Hardegg, mint legfőbb vezető (General), egyik combján megsebesült, és — ahogyan mondják - mind Nádasdi [és] Pálffi urak, mind Zrínyi gróf kitűnően, lovagi módon és jól harcoltak. A mindenhatónak dicsőség, aki kegyességét továbbra [is] adja. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8966. fok: 131r-v 25. Bécsből 1593. november 5. Ma délután 2 órakor egy huszárként szolgáló (hussarischer Kriegsdienstmari) jött Pápáról, este 6 órakor postalovon pedig őfelsége haditanácsosa, Zdenko Berka [érkezett meg], akit néhány nappal ezelőtt innen a táborba küldtek. Mindkettő azt a hírt hozta, hogy a mieink az elmúlt október hónap 29-én a komáromi táborból azzal a szándékkal felkerekedtek és elvonultak, hogy Veszprémet megostromolják. Útközben [azonban] úgy döntöttek, hogy 35 Mehmedpasazáde Haszán. 92
