Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Bécsi levéltári források
Összköltség, amely erre az új hadra szükséges, havonta pénzben 3252 fjorint] 55 krjajcár]. Mindez 3252 fjorint] 55 krjajcár]. A régi szatmári had egy egész évben 52818 fjorintba] került. Az új had, ahogyan ebben a [jegyzékben] szerepeltettük, 39035 fjorintba] kerül. A megtakarítás egy évben 13783 f jorintot] tesz ki. Kelt az 1589. év szeptember első napján. Az új szatmári had, ahogyan ezt Ferdinand Graf von Hardegg úr részére felállították. Mennyire rúgnak havonta a szatmári Obrist és az alá rendelt hivatalok [költségei] Elsőként az Obrist úr személyére 200 fjorint]. Továbbá 20 felfegyverzett lovasra, akiket a duplazsoldosok helyett a zászló alatt alkalmaznak, mindegyikre 8 fjorint]. Összesen 160 fjorint]. Négy darabont, mindegyikre 4 fjorint], az 16 fjorint]. Egy német írnokra 12 fjorint]. Egy magyar titkárra 20 fjorint]. Egy káplánra 24 fjorint]. Egy tolmácsra 12 fjorint]. Egy trombitásra 20 fjorint]. Egy seborvosra 12 fjorint]. Egy soltészra 20 fjorint]. Egy Wachtmeisterxe 20 fjorint]. Egy Profoßxz 20 fjorint]. Összesen 536 fjorint]. Egy bírósági írnokra 2 fjorint]. Három bírósági esküdtre 2 fjorint], ez kitesz 6 fjorintot]. Egy törvényszolgára 2 fjorint]. Egy Stockmeisterxe összeségében 8 fjorint], A Steckenknecht re 6 fjorint]. Egy hóhér (Scharfrichter)153 16 fjorint]. Összesen 40 fjorint]. Összesen egy hónap az említett stábra 576 fjorintra] rúg. Legfenségesebb méltóságos osztrák főherceg Hercegi fenségének alázatos, legengedelmesebb, készséges szolgálatomat [ajánlom, mint] korábban. Részemre hercegi fensége egy Szatmár vármegyének szóló parancsot legkegyesebben eljuttatott. Azért, hogy ezt ők számomra - miként ez itt más Obristok esetében megtörtént - illő alázattal teljesítsék. Amely parancsot én az említett vármegyének át is adtam. A vármegye mindenre alázatosan ajánlotta magát, amelyet ők jogosan kötelesek megtenni és adni. Emellett még másik két vármegyére — úgymint Ugocsára és Szabolcsra, amelyek hasonlóan ide154 tartoznak —, pontosan ugyanilyen parancs szükséges, azért hogy 153 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Pálffy 1995. 39. 154 Szamárhoz. 67
