Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Részlet Kjátib Cselebi Fezlikjéből
AZ ELLENSÉG TÁMADÁSA SzÉKESFEJÉRVÁR ÉS AZ ISZLÁM VIDÉK EGYÉB HELYEI ELLEN1 A nagyvezír a budai végeket elhagyván Belgrádba ment. Ez alatt az ellenség seregének fővezére, a császár testvére, Maximilianusz2 Zerin-ogluval3 és más főemberekkel Rebi-ülákhir hóban4 Komáromból elindulván Székesfejérvár ellen ment. A külváros környékét felégették, a kapunak ágyút szegeztek. A benn lévő férfiak és asszonyok a kaput kővel és földdel eltorlaszolták, a lövőrésekről ágyúkkal, puskákkal nagy csatát vívtak s Isten segítségével néhány ezer ellenséget elejtettek, több zárbuzánjukat5 is ott hagyatták velük s az ellenséget elűzték. Haszán pasa a budai, pesti és a környékbeli katonaságot az ellenségre vitte. Mikor közel voltak, az ellenség serege tömött sorokba állott és sokaságukat nem mutatták meg, hanem a katonaságot leshelybe állították. A mieink elbizakodottan előresiettek, de szerteszét voltak. Mikor így az ellenséggel összetalálkoztak, a hadi trombitát megfújták, s egyszer-kétszer a zárbuzánokat és puskákat kilőtték. Az ellenség serege egészen pánczélba öltözött „benures”6 nevű, ismert hírességű katonaság volt, kiknek tevéhez hasonló nagyságú, pánczélfedte lovaik egymáshoz lánczolva voltak. Mikor az iszlám seregre támadtak, Haszán pasa mondta ugyan: „Hej! Vitézek, most van alkalom a vitézségre”, de látta, hogy mikor az ellenség serege tömegben jön, senki sem hallgat rá s a budai katonaság mind egyenként megfutott. A janicsárok, dsebedsik7 és martalóczok8 s az egész gyalogos katonaság a csatatéren maradt, Haszán pasa saját kíséretével az ellenség közepébe került, s mind rárohantak. Haszán pasa sokat viaskodott és néhány kiváló ellenséget elejtett. Mikor karddal rohanták meg, nem árthattak neki, mert a rajta lévő pánczélja erős volt, csakis valami szurony vagy dárdától sebesült meg egy kissé. Szonta9 nevű vár agája, Ahmed aga lovat juttatott el hozzá, s a beslük10 11 és delik" középre fogták, és heves küzdelem között, sok hitetlent elejtve, a csatatér szélére vitték, így megmenekült. A csatatéren maradt gyalogosok estig harczoltak és valamennyien vértanuk lettek. A katonaság Buda és Pest környékén oszlott szét. Haszán pasa megszalasztásának más elbeszélése12 Mikor Haszán pasa Székesfejérvár ostromát meghallotta, a környékbeli öt szandsák katonaságát maga mellé vette. Csak a janicsárok többen voltak hétezernél. A budai kul katonaság az ellenségtől még vereséget nem szenvedett, tíz, tizenötezer kardra termett katonából állott. Részlet Kjátib Cselebi Fezlikjéből 1 Karácson 1916. 207-208. 2 Miksa főherceg, választott lengyel király. 3 Zrínyi György országos főkapitány. 4 1593 decembere és 1594 januárja közé eső hónap. Karácson 1916. 207. 5 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Ágoston 1992. 193-194.; Bostan 2003. 7. 6 Karácson Imre szerint ez egy felismerhetetlenségig elferdített szó volt a szövegben. Karácson 1916. 208. 7 Dzsebedzsi. A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. 8 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Hegyi 2007. 134—138. 9 Szanda. Hegyi 2007. 570-580. 10 Besli. 11 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Hegyi 2007. 361. 12 Karácson 1916. 208-210. 154
