„…kacérkodni fogok vele”. Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838–1840 I. (Győr, 2014)

A naplók szövege

herceg fáradt volt és nem látszék a táncnak örülni. Ekkor kérdé anyám Vengerszkyt, igaz-e, mit hallott, hogy a főherceg a kis játékokat nem kedveli? Ez válaszlá, hogy a jeux d’esprit-k508 untatják, azonban a mozgókat (mozgékonyakat) igen kedveli. Erre elövétetett: Der Fuchs geht herum.504 Ez igen mulattatá őt. A dámákat alig érinté, de a férfiakat szörnyen összeverte, egyszer Pichlert iszonyúan. Buirette, Pichler és Apponyi vették egyszer kordába. Ez kiáltott, hogy a ház majdnem belérengett. Én csak egyszer, Vengerszkyt vertem, s mint természetes, igen gyöngéden. Erre következett: Ring-Spiel.510 Ekkor kelle a főherceget látni, mily gyors sietséggel hányá magától a gyűrűt, csakhogy nála ne találtassák; nem is történt. Erre: Nusskettchen.511 Jaj, mennyit nevetett a főherceg össze! Csípőibe tartá magát; ekkor is mindenki csak Buirette-nek tartott, a főherceg mindig visszahúzá magát, Vengerszkynek kelle helyette magától hangot adni. A főherceg imádni való angyal! Vajha sok ily romlatlan, kegyes szívű, észteli itjaink volnának! Mondá, hogy azért jött ily későn, mivel emberei mindenét bepakolván, holmijait ismét kiszedetté, hogy öltözködhes- sék. Hajai oly csinosan voltak égetve. Mari őt érdekli, megvallá neki tegnap s ma főképp. Ily nagy úr s ezt mondani — ez leereszkedés! Midőn távozott. Pichler s Hódossy felhúztak engem vele. Mondám, hogy Marimat illeti, de ők mondák, hogy igen osztott köztünk s hogy én bizonnyal a diadalt kivívtam volna. Mennyire csalatkoznak! Urakból csak a főherceg, gróf Vengerszky, gróf Apponyi, Pichler, Hódossy és Buirette voltak. Hódossy igen kellemes társalkodó, észtelibb embert ritkán találhatni. Pich- lernek is sok esze van, de ő veszedelmes ember, minden szavunkat felfogja s elfordítja. A társaság igen kicsiny vala; annál több kitüntetés, ki abban részt vett. Délután gróf Desfours volt itt, ki a beteges Attems nevében meghitt soirée dansante-ra, melyet neje meglepetésére ád. Anyám nemigen akart menni, mivel neje még nem volt nálunk. De hisz nem ez kért meg s Desfours nem inas

24-kén. 2/4 7-kor Attemsnéhez kocsiztunk, ki igen szívesen s magát mentegetődzve, hogy még nem volt nálunk, fogadott. Tíz táncosné volt csak: mi, két Ocskay, két Murray, Isidore Saignant, Slávikné s a házinő, igen-igen szeretetre méltó cousine-jával, Attems Lujzával. Táncos

51,8 Szellemi vetélkedők (francia).

509 A róka körbejár (német) — ti. egyfajta játék.

510 Gyűrüjáték (német), vélhetően a Megy a gyűrű vándorúira nevű játék.

511 Diólánc (német) — ti. egyfajta játék.

512 Ti. besütve.

99