Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

ségü, jó táncos, kellemes társalkodó, noha nem látszik — talán közelebbi ismeretségnél megmásolandom ítéletem — éles eszűnek lenni. De hiszen vannak elég okos emberek, habár eszük nem éppen átható is. Mivel a főherceg elég kegyes volt engem annyira kitüntetni, a többi urak is szörnyűn f?te-iroztak.5112 Mintha az ünnep királynője lettem volna — kétségkívül legtöbbet is táncoltam, mert egyre loptam tourokat s a cotillonban annyira választottak, hogy alig juték ülésemre s így párszor, csakhogy magam kinyugodhassam (különösen, midőn Riefkohllal táncoltam), ha reám került a sor, a figurát ki is hagytam. Pichler, de különösen Hódossy, sok szépet mondtak s igen kitüntettek. Czirákyt cotillonban sokszor választottam. O sok figyelemmel kísért; sajnálom, hogy velem nem táncolt. Cotillonra nem adhaték elég kosarat: Hódossy, mint Schembeck, Zichy, Péchy, Rohonczy, Flottow, Buirette mind elutasíttattak. Én mondhatom, pompásan mulattam. Péchy, úgy látszik, ismét visszatér már kigyógyult dépit-ségéből502 503 — meddig tart ez megint? Ő is unalmas udvarló; csak annyiban hasznos, hogy jó és szorgalmas táncos. F 1-kor kocsiztunk haza. A-prospos! Gróf Bart,504 Sachsen kürasszírtól, ki most Zomborban fekszik, is később jött. Sok szépet mondott Grosschmidéktól,505 s hogy Zombor, azolta, hogy mi onnan távoztunk, kihalt, hogy mindenki utánunk sóhajt. Gróf Zayné meghívott holnapra, estélyhez.

22-kén. Este Zaynéhoz kocsiztunk. A főherceg, kit gróf Vengerszky (A-pros-pos! Az is volt udvarlóm.) tegnap pour visite de reconaissance506 507 bejelentett, 3/4 7-kor érkezett. Jobbról, a kerevet mellé, székre ült. Zayné és Batthyánynéval pár szót váltott s aztán egyre anyámmal csacsogott. Egyszerre felugrik s egyenest hozzánk jön, karszékeink mögé áll s uzsonnáig nálunk maradt. Uzsonna alatt Zayné s Batthyányné közt ült, mellettem Mari Ocskay s Pichler, emellett Marim és Julie Ocskay. Egyszerre, midőn észreveszi, hogy Vengerszkyje jó beszélgetésbe mélyedt, felugrik s megint mellénk áll. Uzsonna után minden táncnak volt készítve, de mivel Kobler07 nem jött, Rohonczy Mari (Poldi reggel 7-kor utazott el, hála az égnek) zongorázott két keringőt. Tourokban táncoltunk, éppen hat páran voltunk; Niczkyné, Saignant, két Ocskay s mi ketten. De a fő502 Ünnepeltek (francia).

503 Elkeseredettségéből, szomorúságából (francia).

504 Bart gróf, a Zomborban állomásozó katonaság egyik tisztje.

505 A Grosschmid család a Slachta család kedves ismerőse Zomborban.

506 Újabb látogatásra (francia).

507 Kobler Antal zenetanár, orgonista.

98