Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
mat a főhercegnek. A teához ma sokan gyülekeztek: Niczkyné s Ocskayékon kívül Saarék, Budayék, Smidék Witteék. Marie Rohonczy egyre panaszkoda, hogy nincsenek uraink — s valóban, reményünk megcsalattatásául egy sem jött, csak Laci Pejacsevich volt a chevalier. Anyám játékra maradt, mi Verhängnissvolle Faschings-Nachtba mentünk, melyben Scholtz s Nestroy után Willi484 485 s Mayer kiköpni valók voltak, melyben azonban Rostockné a szakácsné szerepét igen sok szorgalommal és sikerrel adá. Úgy hasonlag Ribicsné mint Wäscher Kadi is igen jól danolt. Raenz minden kérdés nélkül jobban adá a chevaliert, mint Carl.488 18- kán. Egyre dolgozok zöld gaz ruhámon, melyet fehér atlasszal bélelek. Nem mentem ki a vasárra s este is honn maradtam. 19- kén. Délután Rottné, Fanny Marival, Tar, Chernél s ennek unokarokona Chemel voltak itt. Fanny sokat énekelt. Roppant hangja van, modulatioja is, melyet azonban nem tud használni; iskolája semmi, roulade-ja egy sem. O azt oly veszedelmesen letrillázta, miképp egy jó mester sem engedi meg. Én Borgiából a Bordalt daliám; Fannyt olasz modorom elragadá. Midőn ezek távozának, jött Bezeredjné férjével. Este ismét honn maradtam, azt ruhámon kipótoló, mit délután elmulaszték. Igaz, én kísérem Fanny énekét, ki igen meg vala velem elégedve; jól is találtam ma. 20. Ma vevém csak elő ma esti öltözetemet s azt is csak délután. Csinos rózsaszínnel bélelt mull ruhácskámat ekkor csak téglázám ki. Én valék ismét a friseuse.486 9-kor a redoutra kocsiztunk, hajamba csak hátul kis rózsát tűztem. Nem táncoltunk. A tiszteknek nem látszott kedvüknek lenni, csak az egy Riefkohl kért egy tourra fel, melyet megköszönék. Első, ki felkért, Lóri gitármestere, ki azonban úméja hatalmas pártfogása mellett is, és előkészületei dacára, jó nagy, üres, és hideg kosarat kapott. Cotillon közt válaszottak: a tegnapi szép Chernél, és Noszlopy.487 Ekkor persze mennem kelle s örültem is neki. Marim is két tourt lejtett: előbb a gitármesterrel, — puis488 — s cotillonban Radóval.489 A főherceg belépte után mindjárt felkeresett s mindig nálunk maradt, a Credenzbe kísért, csak a potpourri490 után más padra ült. Min őszintén örültem: Fiáth Pista volt 484 Willi Mihály, (Hold Ágosttal) 1828-1841 között a soproni színház igazgatója. 485 Carl Károly. 486 Fodrász (francia). 487 Noszlopy Antal (1812-1890), ügyvéd, szolgabíró. 488 Azután (francia) 489 Radó Dániel szolgabíró. 490 Francia tánc (francia). 95
