Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
társai körében, példájukra s tanácsikra, szinte el akarná is magával hitetni, hogy csak udvarlóm, mégis egy földöntúli erő vonzza őt mindig közelembe. Desfours ma igen udvarias vala velem; soká állott mellettem s beszélgetett velem. Verseny végével nem szűnt meg a dicséret; Murray, Ocskay, Saar,450 Tar, Batthyány,451 Rohonczy, Schneller, tante Sophie mindnyájan túlozva dicsérének. Egyáltalában a mü s játékom tetszett. Ocskay báró igen megköszöné szívességem. November 3-kán. Délután Tóthnénál s Murrayéknél. Innen a játékszínbe: Bauer: Als Millionär. Tomaselli45" mint vendég a címszerepben. Smid Teréz mondá, hogy azon fiatalember civilben, kit múltkor elbájolék, szomszédját, Lindner453 454 hadnagyot egyre kérdé, ki lennék. Wer ist das, mit dem göttlichen Gesichtchen? De őt senki sem ismeré. Nyilván egy idegen. 5- kén. Ma brillant455 délutánunk volt. Első, ki érkezék: Chernek később főhadnagy Rohonczy456 s még később Fischer. Az utóbbi kissé kedvetlen vala, nyilván mivel társaságban lelt. Chernél egy szörnyűn ostoba szerepet játszék; alig érkezék a két tiszt, már szót sem szóla s nem sokára el is búcsúzék. Ma gróf Zayné hivatott soirée-ra holnap. Este a játékszínben: V. Henrik ifjúsága és Die Hintertreppe. Utóbbiban Tomaselli mint vendég. Szorgalommal játszottak. 6- kán. Délután őrnagy Weinzierlnénál,457 este Zaynénál. Kis társaság, csak Fischer és Rohonczy; utóbbi több declaratiot csinált, melyeken én, ismervén fagon de parler-ját, csak könnyeden csúsztam át. Az első, noha rosszkedvűnek látszék, mivel nem játszhatá az első szerepet, mégis sokacskát danolt. Én kísértem énekét, magam Winkler Othello-változataiból az Adagiot s Polaccat sok sikerrel — noha a hangszer iszonyúan vala összehangolva — játszám. Énekelnem lehetetlen vala náthám végett. Az egész mulatság igen lanyha volt, csak Poldi öntött kevés vígságot kö-450 Saar (Szár) Lajos (Louis). 451 A gróf Batthyány család valamelyik, nem azonosítható tagja. 432 Tomaselli, a bécsi Leopoldstädter Theater komikusa. 453 Lindner, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 454 Ki ez, ezzel az isteni arcocskával? (német). 455 Briliáns (német). 456 Rohonczy Lipót, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 457 Weinzierl János (1792-1874) őrnagy, később ezredes. 90
