Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

nyen a ház felé sietve. Minden kitelhető gyorsasággal szaladtunk most a szobákba fel, s a chevalier440 már rendben talált. Uzsonna után zongoráznom kellett, aztán beszélgeténk. Friedl, egy nyílt, őszinte, kellemes társalkodású ember, amellett a leggazdagabb tiszt az ezredben, equipage-a441 van, házat csinál s mind e felett igen csinos külsejű; nyúlánk, sugár termet s mégis erőteljes, kék szép szem, koromfekete haj, gödröcske az állban s nyílt, elmés kifejezés az arculatban. Ritka eset, hogy én férfiút naplóban így részletesen leírjak, de hiába, ritka eset is, hogy az embernek vőlegénye van! Sokat, igen sokat nevettünk; a leányok már egész nap felhúztak katona-gyülölségemmel. Mondák, hogy majd érte bűnhődöm, Friedl neje leszek s itt Bozsokon, egy szobában lakni kénytelen. Aztán ezen helyzet kellemeit taglalák elémbe: gazdag, szép, szeretetre méltó, jó, okos, equipage, neve — na, neve nem éppen szép, de semmi, s ekkor száz meg száz keresztnév vétetett elő, s vetetett el, melyik az övé. Később egy akarattal mondók: Fridolin! Kedves Fridim, édes Dolim stb. Mindez még előbb, hogy őt láttuk. Ekkor érkezők. Mondá, hogy nő után kívánkozik s majd egyet keres. Most volt ám dolguk a kezeknek, lábaknak! Mindenki adott magának jelt, alig távozott, volt ám a sok tréfa! Sympathie verwandten Seelen!442 Ő keres nőt, s ezen nő — én vagyok! -15- kén. Anyám névnapja! Délelőtt a tóhoz mentünk; az ideális szépségű Claire csónakba szállott s a tavat, a csatornát körül evezé. Elragadó szép volt ő ekkor! Én szpenszerembe vetém magam. Náci igen szépnek talált engem tegnap — Marinak mondá —, de még ma! Friedl itt ebédelt. Délután énekelnem kellett. Én elég szerencsés valék neki igenigen legjobban tetszeni. Már tegnap mondá Ignácnak s ma is, Bedőnének is. Délután, midőn Friedl vendégei érkezte végett távozott, a lovaglóhelyre siettünk, hol a kilátás elragadó szépségű s innen a gesztenyeerdőn át haza. Az este pajkos megjegyzések s vidor beszélgetések közt tűnt le.

16- kán. Reggel nagy sétára indultunk a széles kövekhez. A séta hosszú s igen fárasztó, de a jutalom kettős; kár, hogy ma sok ködök szállottak fel a földből. Az egyikről a kilátás Kőszegre, Bozsokra, Szerdahelyre, még egy pár közelfekvő helységre s a kifejezhetetlen bájos, regényes fekvésű Sankt Veit kápolnára s valaha kolostorra nyíl. A másodikról, melynek legfelsőbb csúcsára nem minden veszedelem nélkül másztunk

440 Lovas, lovag (francia).

441 Fogat személyzettel (francia).

442 Rokonlelkek! — Ti. Rokonlelkek találkozása! (német).

88