Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

hallani, ha egyszer mondandóm: „Sie lieber Leutnant!”4’1 Bizonyossá tevém, hogy ez sohasem fog történni. Ignác, Stoll, Fischer és Skolimowszky haza- és felkísértek. Egyszer ki akarék menni a konyhára, Max kísért, mondva: „Szép csillagomat mindenhová kisérem!” Én visszaléptem s hidegen mondám: „így kényszerítve leszek bennmaradni.” Erre Skolimowszky őt karjánál fogá s visszatartá. Fischer rózsaszín kedélyben volt, sok dalt talált nálam, melyet ismét s így igen sokat énekelt. Én is Des Hauses lezte Stende és Proch Megismerését daliám. Ő meglepetve bizonyitá, hogy hangom tavalytól fogva erőt, mélységet és csengést nagymértékben nyert. A nap igen kellemesen tűnt le.

9-kén. Chernél, Skolimowszky és Náci voltak nálunk.

12- én Reggel mi Ignáccal kocsiba lilénk s forsponttal útnak indulánk. Szabadbárándon431 432 433 jó soká kellett várnunk. Ezen átkozott szláv nép434 kiállhatatlan makacs s fejes. Csak háromkor jövénk Kőszegre, hol ebédelvén, utunkat folytatva hat óra felé érkezénk Bozsokra. A kedves házinép a kocsihoz leszaladt s nagyon szívesen fogadott, az este beszélgetés közt folyt le.

13- kán. Reggel Rohoncra435 kocsizánk, hol misét halottunk. Viszszajövet a második kocsi eltörött és Marim, Máli s Ignác utánunk ballagtak s mihozzánk ültek. Sok nevetésre adott ez alkalmat. Délután Reichart úr nejével s fiával Kőszegről s Hertelendy ezredes még egy úrral jövének Rohoncról. Utóbbiakkal édesanyám s a háziúr whisteztek, elsőkkel mi a kertbe s innen a mezőre sieténk, hol a mellette kanyargó patakban pisztránghalászat tartaték, de semmi sem találtatott.

14- kén. Reggel én, Máli, Claire s Tóth Tutti436 a szőlőbe vándoroltunk, hol minekutána a többé nem ehetésig falatoztunk, kosárkáinkba szőlőfürtöket szedtünk s így a telt, nehezecske kosárkákkal hazaballagtunk. Mari ma már ült437 Bedőnének,438 ki őt lefesti. Délután a házi kertbe sétáltunk, Ignác pedig az itt fekvő főhadnagy Friedlhez,439 hogy őt hozzánk vezetvén, bemutassa. Egyszerre pillantánk két fehér kaputot meg az ösvé431 Ön, kedves hadnagy (német).

432 Ingyen fuvar (német).

433 Szabadbáránd, község Sopron vármegyében, ma Grosswaraschdorf, Ausztria.

434 Vélhetően a vendeket érti alatta.

435 Rohonc, mezőváros Vas vármegyében.

436 Vélhetően Tóth József valamelyik lánya (Angelika, Johanna vagy Eugénia).

437 Ti. modellt ült.

438 Bedő Istvánná, Bedő István táblabíró, nyugalmazott jószágigazgató felesége.

439 Friedl, a Bozsokon állomásozó katonaság egyik tisztje.

87