Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
13- án Lajos főhercegnél242 audientian.243 Ő igen kegyes volt, mint mindig. Ezután oncle Misch és Sephine-nel Hitzingben, hol délben Domayernél ebédeltünk. Ezen localitas a legpompásabb. Ezután a schönbrunni kerten át Ohmsnét244 245 látogattuk meg. A kedves nő szebb, mint valaha s igen jó színben van. Gyermeki Jeanette, Mina s Oscar kedves gyermekek, s mindjárt hozzám csatlakozának. Nem is vala nehéz szívüket megnyernem, mivel sokat hintázám őket. 9-kor kocsizánk haza, persze társas kocsin. A jó Vojna ma megint felkeresett bennünket s megint nem talált honn. 14- kén. Délelőtt boltokban s Bedekovichnénál, hol az ékszer antiquárt,243 Ratzersbergert találtuk, sok pompás müvei. Alig hazaérve Vojna jőve; ő ma délután utazik el, a kedves, jó ember. Anyám éppen árnyékszéken vala, így hát ismét egy zavarba hozó t^te a tc=te! De csak közönséges dolgokra tudám én ekkor ügyesen a beszéd fonalát fordítani. Megvallom, remegék, hogy megköszöni azon való figyelmemet, hogy névnapjára emléket küldék, de a szeretetre méltó, finom érzésű ember becsülni tudá az incognitot,246 * 248 melyet ekkor használék s csak pillanatiban fejezé ki háládatosságát — a jó, érdekes ember! Elmenéskor először anyám kezét, aztán az enyémet megfogá, gyengén szoritá; én ezt nem viszonzám — ne tartson közönséges lénynek. Azzal az ígérettel vált el, hogy nem sokára látogatand meg Sopronban. Este Saphine-nel Belisarioban. Unger ma mint Antonia oly remeken éneklett s játszott, hogy ezt szerepei legelragadóbbjának nevezhetem. Brambilla mint Irene első áriáját felséges modorával igen-igen jelesen éneklé, de a második felvonási szép duettet hangjával egészen elrontá, oda volt az egész effect." O basszust éneklett, szegény Badiali a szopránt, képzelhető, mily rosszul sikerült ez! 248 Badiali ma ismét angyal volt; de azért mégis állítom, hogy ezen partot" Cossellinek kellett volna adni ki azt felséges tremulandójával249 lázokozón éneklette volna. Inkább adták volna Badialinak Enricot a Beatrice di Tendaban, melynek első áriájában Cosselli nem tetszett s nem tetszhetett. 242 Habsburg-Lotharingiai Lajos főherceg (1784-1864), V. Ferdinánd császár és király nagybátyja. 243 Hivatalosa fogadáson, meghallgatáson (latin). 244 Baumgarten Cecília (Cecil) bárónő, Ohmsné (+1872), Baumgarten József báró lánya, Baumgarten Mária bárónő testvére, Etelka unokatestvére. 245 Ékszerkereskedőt (latin). 246 Névtelenséget (latin). ~47 Hatás, eredmény, siker (latin). 248 Részt (latin). 249 Rezgésével (olasz). 57
