Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

13-ákán. Ma Katit167 168 fogadta édesanyám be, jó Marim úgy örül. Este redoutra mentünk: Murrayék, Ocskayék nem táncoltak, én, Lóri, Watervliet, Tóthék, Artnerék, Dorner stb. mi táncoltunk. Csak 1/4 11-kor mentünk, Skolimowszky, Münchhausen, báró Watzdorf, gróf Péchy, báró Buirette, s egy tanuló — táncosaim — nyugóra. Cotillon Chernellel, puncs a Credenzben. Hazajövetel 1/4 3-kor; a présent les détails.169 * * Nyertem-e valamit, nem tudom? Nem vigyáztam; gróf Festetics Egyedről volt. Ő már anyámnak mondá, hogy szembetűntem, később Jenőnek, hogy szemébe tűnt szépségen stb., hogy engem látván, mindjárt kérdeze, ki vagyok.

V. kötet.

1839. április 11.-1839. augusztus 7.

11-kén. Bécsben vagyunk. Velünk egy itteni fiatal kereskedő utazott; a bécsi Tunelnél kiszállottunk, azt megnézendők; felette a csatorna igen keskenyre van szorítva s az épületen áthaladva szélesbül. Ebreichsdorfban ebédelvén, Duscheknéval, született Bedekovich Kornélia találkoztunk össze, ki ifjabb fiával s sógorával atyját megy látogatni. Örvendtem, a kedves nőt ismét láthatni. Sógora egy szíves, víg ifjú, szép, villogó barna szemekkel, s még szebb, kisded hófehér kézzel. Itt Londonban vagyunk szállva. Sephine-t172 meglátogattuk.

12-kén. Templomban, Nákónénál,173 ki nem volt honn, Sephinenél s délután evvel a glacien.174 175 Cukrásznál fagylaltot evők, s este: Lucrezia Borgia Donizettitől. Személyek: Don Alfonso, dúca di Farrara: Signor Cosselli, Domenico.177 Donna Lucrezia Borgia: Signora Unger, Caro-167 Badits Katalin.

168 Watzdorf báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

169 Most a részletek (francia).

1711 Festetics Sándor vagy Vince gróf.

1 1 Bedekovich Kornélia, Duschekné.

172 Hauer Jozefa (Sephine) bárónő, lovag Polzer Lajosné (1809-???), Hauer József báró első házasságából, Szaka Teréziától született leánya.

173 A gróf Nákó család valamelyik tagjának felesége, személye nem azonosítható biztosan.

174 Cukrásznál (francia).

175 Cosselli, Domenico (1801-1855), a korszak ünnepelt baritonistája. Az olasz operaénekes közül csupán azokat tüntettem fel jegyzetben, akikről biztos adatokat sikerült szereznem. — K. Cs.

46