Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
lina.176 177 178 Gennaro: Signor Poggi, Antonio. Maffio Orsini: Signora 177 Brambilla, Marietta. Jeppo Liverotto: Signor Köhn stb. Örökké felejthetetlen lesz ezen este. Mily művészség, ének, játék, tűz, érzés. Schodelnénk minden pártosság nélkül éppen oly jelesen játszik, mint a világszerte híres Unger. Énekében is sok hasonlatossága van s ha szorgalmasan tanul, tán még utolérheti, mert Schodelné hangja frissebb csengőbb s énekét ugyanazon tűz bélyegzi, mely Ungerét. Persze iskolája s ezen kifejezhetetlen árnyéklatok, még nincsenek ennyire sajátja. Délelőtt az uraknál voltunk, Eichhoff,179 Dercsényi180 és Knaidinger valódi angyalok! 13- kán. Délelőtt boltokban, délben Sephine, Louis,181 Julius182 183 és oncle Misch-sel a Práterban, hogy egész délután maradtunk, az estét Sephine-nél töltöttük. 14- kén. Boltokban, délután Sephine-nél s estve vele: Marino Faliero. Marino Faliero, dogé: Signor Cosselli, Domenico. Israele Bertucci, capo dell’ Arsenale: Signor Badiali, Cesare. Fernando, intimo del Doge: Signor Salvi, Lorenzo.184 185 Giovanni, patrizio, uno dei Quaranta: Gruis. Leoni, patrizio, uno dei Dieci: Signor Bemoldini, Antonio. Elena, moglie del Doge: Signora Unger, Carolina. Irene, d’amigella d’Elene: Si-1 RS gnora Nottes stb. Unger ma felülmúlhatatlan volt, ezen erő s coloratura! Cosselli nem csak igen-igen jeles énekes, de remek színjátszó is. Ezen nyolcvanéves öreg, ezen félénkség s midőn nejét el akarja átkozni, ezen reszketegség testében s minden hangjában — remek! Hangja oly erőteljes, minő modora, hogy azt kitaszítsa, annyi bravúrt, annyi erőt tud kifejteni! Badiali felülmúlhatatlan! Ezen játék, ezen hang! S ezen kifejezhetetlen gyengédségü olasz modor! Salvi nem oly erős, magasabb hanggal bír Poggi-énál; előadása nem oly lélekrázó, mint ezé, de kellemes, szívhez szóló; manierjai186 187 bájolók, s ezen tűz és érzés, valódi olasz. S aztán, ezen recitative-ok! Ezeket csak tőlük kell hallani! Nottes derék. Borgia az 176 Unger, Carolina (1803-1877), a korszak ünnepelt operaénekese. 177 Brambilla, Marietta (1807-1865), a korszak ünnepelt szopránja. 178 Schodelné, Klein Rozália (1811-1854), operaénekesnő, a Nemzeti Színház tagja. 179 Eichhoff, Joseph báró, a bécsi udvari kamara elnöke. 180 Dercsényi János báró (1802-1863), a bécsi udvari kamara tanácsosa. 181 Polzer Lajos (Louis) lovag, Hauer Jozefa (Sephine) bárónő férje. 182 Polzer Gyula (Julius), Polzer Lajos (Louis) és Hauer Jozefa (Sephine) fia. 183 Badiali, Cesare (1810-1865), a korszak ünnepelt baritonistája. 184 Salvi, Lorenzo (1810-1879), a korszak ünnepelt tenoristája. 185 Hangszín (olasz). 186 Viselkedése, fellépése (francia). 187 Előadások (olasz). 47
