Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

próbáltunk együtt. Ő igen kedves vala. Egy francia párdal után: Voici le soir, fejét nyakamra hajtá s egy gyönge, meleg, hosszú csókot nyomott reá. Én tettem, mintha nem vettem volna észre. Térdei ismét nagy mozgásban voltak. Egyszer, midőn felkelek, kottákat kereső,586 587 karját csatolá derekamon át, de én anélkül, hogy reánéztem volna, lassan kicsúszék karjából s ő többé semmit sem mert. Legjobb ilykor nem nézni reá; mert habár sértett Hiedelem komolyra borítja vonásainkat, tehát mégis a hiúság mosolyt, ha gyengét is, von ajkainkra. Ez a hiba Marinál, hogy ő ilykor soha sem találja a középutat. Vagy pöröl, s ekkor kinevetik, vagy mosolyog, s ekkor többet mernek. Ő soká maradt, talán 10-ig; adja az ég, ma többet, mint valaha, égett bennem a kívánság, Tónit bírhatni! Hangom hajlékonyabb vala ma; roulade-okat meglepetve éneklék. Forró ima szállott fel Mindenhatómhoz, adná kegyességeinek ezen egyikét is: gyakorlatosságot, hajlékonyságot hangomnak. Ez segítné elő fő kívánságom teljesülését!

12-kén. Mily álmom vala! Fölébredék utána s oly mélyen megrázódott valék, szívem oly erősen dobogott, hogy csak soká utána alhattam el s csak akkor, midőn kezemet erősen reá szorítva, ennek kiállhatlan dobogását valamennyire mérséklém. Álmodám, hogy soirée-ban valánk. Tóni volt itt s gordonkán elragadólag játszott, mintha énekelt volna. Bezerédj Etelka is jelen volt s meghívott magukhoz Kőszegre táncvigalomra, keddhez nyolc napra. Tóni is odajövendő vala, gondolám, majd krepp ruhámat készítem el akkorára. Tóni sok figyelemmel viseltetett irántam; körülöttem volt mindig; kitüntetett; minduntalan kezemnél fogott; szóval mutatá, hogy érdeklem. Egyszerre egy nagy teremben valánk, melyben biliárd álla; roppant nagyságú. A két túlsó félen két ellenpárt állott; az egyiken Tóni, Bezerédj Pál mint secundansa,588 a másikon egy szemüveges, Fischer mint secundansa, de a duellírozón589 civil kaput volt s meg nem ismerhetém. Az abba nyíló teremben a társaság gouter-nál ült. Kérdém Buirette-t s még pár tisztet, ki a duellírozó — nem mondák. Ismét visszatérők s Pichler kapitányt ismerém benne meg. Kifejezhetetlen szorongással kérdém Tónit, mi e párharc oka? O kezemnél fogott, azt gyöngéden megszorítá, szemembe nézett, kifejezhetetlen édes, kedves kifejezéssel s mondá, hogy az felettem elménceskedni mert, engem rossz világosságba

586 Ti. keresendő.

587 Ti. a szívének.

588 Segédje (latin) — ti. párbajsegédje.

589 Ellenfélen, küzdőfélen (latin).

115